1
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Abaoe penn-kentañ an amzer...
2
00:01:35,883 --> 00:01:38,807
Abaoe ar c'hentañ bihan
ur plac'h a zo bet biskoazh
3
00:01:39,753 --> 00:01:41,587
Bet ez eus bet
4
00:01:41,744 --> 00:01:43,744
Popinelloù
5
00:01:45,351 --> 00:01:47,870
Met ar poupigoù a oa atav ha da viken
6
00:01:48,032 --> 00:01:49,333
Popinelloù babig
7
00:01:51,426 --> 00:01:55,476
Ar merc'hed a c'hoarie ganto
ne c'helle nemet pep hini c'hoari evit bezañ mamm
8
00:01:56,082 --> 00:01:57,675
Pezh a c'hell bezañ plijus...
9
00:01:58,607 --> 00:02:00,720
Evit ur pennadig da nebeutañ koulskoude
10
00:02:02,007 --> 00:02:03,707
Goulennit digant ho mamm
11
00:02:06,038 --> 00:02:08,001
Kenderc'hel a reas evel-se betek
12
00:03:15,112 --> 00:03:17,889
Ya, Barbie he deus cheñchet pep tra
13
00:03:18,736 --> 00:03:21,177
Neuze he deus cheñchet pep tra adarre
14
00:03:21,716 --> 00:03:23,469
Barbie eo an holl vaouezed-se
15
00:03:23,762 --> 00:03:26,661
ha Barbie eo an holl vaouezed-se
16
00:03:27,476 --> 00:03:30,702
Kroget he deus marteze
evel ur vaouez en ur gwiskamant-dour hepken,
17
00:03:30,822 --> 00:03:33,196
met dont a reas da vezañ kalz muioc'h
18
00:03:33,845 --> 00:03:36,234
Hec'h arc'hant he deus hec'h-unan, he zi hec'h-unan,
19
00:03:36,354 --> 00:03:39,088
he c'harr hec'h-unan, he micher hec'h-unan
20
00:03:40,187 --> 00:03:44,569
Peogwir e c'hell Barbie bezañ
n'eus forzh petra, ar merc'hed a c'hell bezañ n'eus forzh petra
21
00:03:45,065 --> 00:03:47,282
Hag an dra-se zo bet adkavet en-dro
22
00:03:47,402 --> 00:03:50,784
war merc'hed vihan ar
hiziv er bed gwirion
23
00:03:51,507 --> 00:03:53,259
Ar merc'hed a c'hell dont da vezañ merc'hed
24
00:03:53,379 --> 00:03:57,193
piv a c'hell tizhout pep tra
ha kement tra a lakaont o spered warni
25
00:03:57,734 --> 00:03:59,086
Trugarez da Barbie
26
00:03:59,206 --> 00:04:02,281
holl kudennoù ar gwregelouriezh hag ar gwirioù heñvel
27
00:04:02,717 --> 00:04:04,362
a zo bet diskoulmet
28
00:04:05,706 --> 00:04:08,370
Setu ar pezh a soñj ar Barbied da nebeutañ
29
00:04:08,490 --> 00:04:11,204
A-benn ar fin emaint o chom e Bro Barbie
30
00:04:11,700 --> 00:04:13,811
Piv on-me evit terriñ o boubellenn ?
31
00:04:14,867 --> 00:04:17,277
Ha setu unan eus ar Barbied-se bremañ
32
00:04:17,397 --> 00:04:20,220
Bevañ he devezh gwellañ bemdez
33
00:06:18,180 --> 00:06:20,030
Pa vezer o c'hoari gant Barbied
34
00:06:20,182 --> 00:06:24,037
Den ebet ne ra van da gerzhout ganto
diskenn dre ar skalieroù ha dre an nor hag all.
35
00:06:24,724 --> 00:06:27,581
N'eus nemet tapout anezho ha lakaat
anezho e-lec'h ma fell deoc'h ez afent
36
00:06:30,500 --> 00:06:32,501
Implijout a rez da ijin.
37
00:06:36,788 --> 00:06:38,367
- Salud, Kabiten !
- Salud, Barbie !
38
00:06:38,368 --> 00:06:38,980
Salud, Midge !
39
00:06:38,981 --> 00:06:41,272
Midge a oa hini Barbie
mignonez dougerez.
40
00:06:41,852 --> 00:06:45,029
Mat eo, na ziskouezomp ket Midge e gwirionez
Paouezet e voe gant Mattel
41
00:06:45,149 --> 00:06:47,620
rak ur vaouez dougerez
re iskis eo ar poupez.
42
00:06:47,740 --> 00:06:51,440
Koulskoude, Barbie he deus
un deiz bras all a zo dirazañ.
43
00:06:51,647 --> 00:06:52,731
Salud, Barbie !
44
00:06:54,204 --> 00:06:55,804
- Salud, Barbie !
- Mat eo, Barbie !
45
00:06:56,126 --> 00:06:57,626
Salud!
46
00:06:57,726 --> 00:06:59,726
- Un devezh brav all deoc'h !
- Deiz mat Barbie!
47
00:06:59,727 --> 00:07:01,426
Salud!
48
00:07:01,451 --> 00:07:03,051
Salud, merc'hed !
49
00:07:05,937 --> 00:07:07,684
An holl, troit da
ar Barbie a-dal deoc'h.
50
00:07:07,708 --> 00:07:09,756
Lavar dezhi pegen bras eo
karet anezhi, meuleudi anezhi.
51
00:07:09,876 --> 00:07:11,963
Kazetennerez Barbie, gallout a rit
grit din kement goulenn a fell deoc'h.
52
00:07:11,987 --> 00:07:13,486
Penaos ez out ken souezhus ?
53
00:07:13,550 --> 00:07:14,700
Evezhiadenn ebet.
54
00:07:16,804 --> 00:07:18,262
Nann e gwirionez, evezhiadenn ebet.
55
00:07:20,080 --> 00:07:21,391
Karout a ran ac'hanoc'h.
56
00:07:21,511 --> 00:07:23,516
Priz Nobel ar c'hazetenniñ |
57
00:07:23,841 --> 00:07:25,491
mont a ra da Barbie!
58
00:07:25,907 --> 00:07:28,255
Labourat a ran kalz, setu
Me a zere din.
59
00:07:28,375 --> 00:07:31,311
Hag ar Priz Nobel evit
Mont a ra al lennegezh da Barbie.
60
00:07:31,739 --> 00:07:34,339
- Mouezh ur rummad oc'h.
- Gouzout a ran.
61
00:07:34,602 --> 00:07:36,645
En hor priziadenn,
arc'hant n'eo ket komz ha
62
00:07:36,669 --> 00:07:39,413
n'eus frank ebet gant an embregerezhioù
gwirioù komz evit kregiñ gant
63
00:07:39,533 --> 00:07:41,954
Neuze kement klemm eus o zu
ober gant o gwir
64
00:07:42,074 --> 00:07:45,641
n'eo nemet o c'hlask da dreiñ
hon demokratelezh en ur plutokratelezh
65
00:07:46,712 --> 00:07:48,893
Kement-se a laka ac'hanon da vezañ emouestlet
hag e tiskouezan
66
00:07:49,313 --> 00:07:54,230
N'em eus ket a boan da zerc'hel an daou
lojik ha santimant war un dro
67
00:07:54,288 --> 00:07:56,536
Ha ne zigresk ket ma galloudoù
68
00:07:56,881 --> 00:07:58,131
Astenn a ra anezho
69
00:08:07,165 --> 00:08:08,200
Salud Barbie !
70
00:08:09,012 --> 00:08:11,162
Petra ne c'hell ket Barbie ober ?
71
00:08:12,111 --> 00:08:13,139
- Salud, Barbie !
- Salud, Barbie !
72
00:08:13,988 --> 00:08:15,210
Yay space!
73
00:08:16,948 --> 00:08:18,048
Gosh
74
00:08:23,698 --> 00:08:26,098
Barbie he deus ur
deiz bemdez
75
00:08:26,465 --> 00:08:30,026
Met Ken n'en deus nemet ur brav
deiz ma sell Barbie outañ.
76
00:08:37,125 --> 00:08:39,457
- Salud, Barbie !
- Salud, Ken !
77
00:08:39,777 --> 00:08:41,472
- Salud, Barbie !
- Salud, Barbie !
78
00:08:41,573 --> 00:08:42,587
Salud, Barbie !
79
00:08:42,612 --> 00:08:43,572
Salud, Ken !
80
00:08:43,773 --> 00:08:44,573
Salud, Ken.
81
00:08:45,174 --> 00:08:45,973
Salud, Ken !
82
00:08:45,298 --> 00:08:46,453
- Salud, Ken !
- Salud, Ken !
83
00:08:46,454 --> 00:08:48,054
- Me 'm eus bet glaou o-daou
- Brav
84
00:08:48,493 --> 00:08:50,180
- Salud, Barbie !
- Salud, Barbie !
85
00:08:50,400 --> 00:08:51,790
- Salud, Barbie !
- Salud, Barbie !
86
00:08:51,791 --> 00:08:52,285
Salud, Barbie !
87
00:08:52,310 --> 00:08:54,181
- Salud, Barbie !
- Salud, Barbie !
88
00:08:54,182 --> 00:08:55,076
- Salud, Barbie !
- Salud, Ken !
89
00:08:55,101 --> 00:08:57,109
- Salud, Barbie !
- Salud, Barbie !
90
00:08:57,229 --> 00:08:58,505
Salud, Barbie !
91
00:08:58,525 --> 00:09:01,613
- Demat deoc'h, Barbied !
- Kenavo, Barbied !
92
00:09:01,790 --> 00:09:03,178
Salud, Barbie !
93
00:09:03,202 --> 00:09:04,590
O salud, Alan !
94
00:09:04,701 --> 00:09:07,489
N'eus lieskement ebet
eus Alan, n'eo nemet Alan
95
00:09:07,509 --> 00:09:08,507
Ya, me ... uh ....
96
00:09:08,963 --> 00:09:10,307
nec'het gant se
97
00:09:10,991 --> 00:09:12,957
Salud Barbie, sellit ouzhin
98
00:09:31,296 --> 00:09:32,296
Ken!
99
00:09:49,527 --> 00:09:51,079
- Ken?
- Oh hey, Barbie
100
00:09:51,099 --> 00:09:51,937
Salud
101
00:09:51,961 --> 00:09:53,482
Pegement eus se hoc'h eus gwelet ?
102
00:09:53,874 --> 00:09:54,974
Gwelet hon eus an holl draoù
103
00:09:54,994 --> 00:09:56,636
Deomp da sevel
war da dreid Ken
104
00:09:56,756 --> 00:09:58,876
- Ken kreñv out
- Implijit ho favioù
105
00:09:58,896 --> 00:10:00,975
- Mat oc'h ?
- Ya
106
00:10:01,679 --> 00:10:04,014
War a seblant e oa an draezhenn-mañ un
un tamm re a draezhenn evidoc'h, Ken
107
00:10:04,134 --> 00:10:07,316
Ma ne vijen ket bet gwall gloazet e rafen
kas ac'hanout kuit diouzhtu, Ken
108
00:10:07,336 --> 00:10:09,312
Mont a rin kuit gant
ne vern pe deiz, Ken
109
00:10:09,336 --> 00:10:10,786
Dalc'hit ma glaou, Ken
110
00:10:11,464 --> 00:10:12,964
Mat eo Ken, emaoc'h war
111
00:10:13,995 --> 00:10:14,923
Deomp war an aod
112
00:10:15,043 --> 00:10:17,507
An holl re o deus c'hoant da vont war an aod
Ret eo dezhañ mont kuit ac'hanon da gentañ
113
00:10:17,527 --> 00:10:19,782
Beachañ a rin an daou
kuit ac'hanoc'h war un dro
114
00:10:19,902 --> 00:10:21,566
Met n'ouzoc'h ket zoken penaos
evit en em zizober, penaos emaoc'h
115
00:10:21,590 --> 00:10:22,504
- mont a rit d'an aod an daou
- Mat eo...
116
00:10:22,528 --> 00:10:23,354
ac'hanomp kuit, n'eus ket a ster
117
00:10:23,386 --> 00:10:25,213
- Kens?
- Perak emaoc'h o vont da vezañ fromet ?
118
00:10:25,533 --> 00:10:28,133
- Emaoc'h o vont da beachañ ac'hanomp hon-daou ?
- Den ne vo o vont da beachañ den ebet
119
00:10:29,148 --> 00:10:30,048
Mat eo ?
120
00:10:30,500 --> 00:10:31,300
Deomp
121
00:10:32,405 --> 00:10:33,556
Mat eo, mat eo
122
00:10:43,851 --> 00:10:45,051
Deomp
123
00:10:46,676 --> 00:10:48,916
- Barbie, dalc'h ma dorn
- Mat oc'h
124
00:10:49,282 --> 00:10:50,982
Chom ganin, Barbie
125
00:10:52,420 --> 00:10:55,243
Brav, n'eo ket torret zoken.
Mat e vo deoc'h
126
00:10:55,565 --> 00:10:58,208
Kalz muioc'h eo strishaat gwagennoù
dañjerus eget ma soñj d'an dud
127
00:10:58,232 --> 00:10:59,598
Kalonek-tre out, Ken
128
00:11:00,915 --> 00:11:02,539
- Trugarez dit, Barbie
- Ya
129
00:11:02,634 --> 00:11:04,222
Gouzout a rez n'eo ket ar surfer ma micher kennebeut
130
00:11:04,342 --> 00:11:06,321
- Gouzout a ran
- Ha n'eo ket saveteer
131
00:11:06,441 --> 00:11:08,144
Ur soñj faos boutin eo
132
00:11:08,168 --> 00:11:09,011
Boutin-tre
133
00:11:09,031 --> 00:11:10,331
Ya, rak ma labour eo e gwirionez
134
00:11:11,624 --> 00:11:13,943
- Traezh hepken eo
- Gwir
135
00:11:14,063 --> 00:11:17,156
- Ha pebezh labour mat a rit war an aod
- Ret eo deoc'h yac'haat buan
136
00:11:17,176 --> 00:11:19,742
E gwirionez, en amzer ma oa
ret eo bet din lavaret ar frazenn-se
137
00:11:19,766 --> 00:11:20,477
yac'haet oc'h
138
00:11:20,497 --> 00:11:22,022
- Fentus
- Brav !
139
00:11:22,142 --> 00:11:23,188
- Salud Barbie
- Ya ?
140
00:11:23,308 --> 00:11:25,242
- Ha gallout a ran dont betek ho ti fenoz ?
- Sur!
141
00:11:25,362 --> 00:11:27,532
N'em eus netra bras
raktreset, ur fest-noz bras hepken
142
00:11:27,652 --> 00:11:30,096
gant an holl Barbied ha raktreset
koreografiezh hag ur ganaouenn war-eeun
143
00:11:30,216 --> 00:11:31,366
Ret eo deoc'h paouez
144
00:11:31,807 --> 00:11:33,814
- Neuze, brav ?
- Ya. Mat eo
145
00:11:33,849 --> 00:11:35,149
- Adieu !
- Mat eo, kenavo. Kenavo
146
00:12:43,149 --> 00:12:45,449
- Salud, Barbie
- Salud, Ken
147
00:12:52,229 --> 00:12:54,729
- Brav eo, Barbie !
- Trugarez, Ken !
148
00:13:08,477 --> 00:13:10,127
- O salud, Ken !
- Salud
149
00:13:11,919 --> 00:13:12,819
- Salud, Barbie !
- Salud, Barbie !
150
00:13:12,820 --> 00:13:13,519
Barbie !
151
00:13:14,644 --> 00:13:15,794
Petra 'zo, Ken ?
152
00:13:29,225 --> 00:13:30,575
Salud Barbie, sellit ouzhin
153
00:13:34,505 --> 00:13:36,405
Pariañ a ran ne c'hellit ket ober
ur flip evel-se, Ken
154
00:13:37,993 --> 00:13:38,793
Petra ?
155
00:13:39,263 --> 00:13:41,563
- Ur gwir rager eo hemañ, Barbie.
- Trugarez, Barbie !
156
00:13:41,564 --> 00:13:42,135
Gosh
157
00:13:42,160 --> 00:13:43,746
Parfet eo an nozvezh-mañ !
158
00:13:43,770 --> 00:13:45,296
Parfet-kenañ eo
159
00:13:45,380 --> 00:13:47,660
Ha ken kaer e seblantez, Barbie
160
00:13:47,680 --> 00:13:50,346
- Trugarez, Barbie. Kaer-tre on
- Me ivez
161
00:13:50,366 --> 00:13:52,875
- An deiz gwellañ biskoazh eo
- An deiz gwellañ biskoazh eo
162
00:13:52,995 --> 00:13:54,967
Hag evel-se e oa dec'h
ha warc'hoazh ivez
163
00:13:54,987 --> 00:13:57,076
hag evel-se e voe an deiz war-lerc'h
warc'hoazh ha zoken d'ar Merc'her
164
00:13:57,100 --> 00:13:58,989
bemdez adalek
bremañ betek da viken !
165
00:14:01,247 --> 00:14:03,247
Ha bez' hoc'h eus bet biskoazh
soñjal mervel ?
166
00:14:13,381 --> 00:14:15,031
N'ouzon ket perak em eus...
167
00:14:16,713 --> 00:14:19,050
Mervel a ran da zañsal hepken !
168
00:14:59,396 --> 00:15:00,760
Gallout a rit mont bremañ
169
00:15:01,436 --> 00:15:03,900
- Soñjet em eus e c'hellfen chom an noz-mañ
- Perak?
170
00:15:04,485 --> 00:15:06,985
- Peogwir omp mignonez mignonez
- Evit ober petra?
171
00:15:08,732 --> 00:15:09,958
N'on ket sur e gwirionez
172
00:15:10,897 --> 00:15:12,938
O, met, ne fell ket din bezañ amañ
173
00:15:13,614 --> 00:15:15,941
- Ken eo ?
- Ur mignon mat-tre eo Ken
174
00:15:16,161 --> 00:15:18,406
Ha setu ma zi hunvreoù,
Ti hunvreoù Barbie eo
175
00:15:18,430 --> 00:15:20,682
N'eo ket Ti Hunvreoù Ken, nann ?
176
00:15:21,547 --> 00:15:24,207
- Evel bepred
- Ha nozvezh ar merc'hed eo
177
00:15:24,327 --> 00:15:26,178
Deuit, Barbie ! Slumber Party!
178
00:15:26,298 --> 00:15:29,041
- Hast buan, amañ emañ ar Prezidant
- Me eo! Degemeret oc'h
179
00:15:29,926 --> 00:15:33,024
- Bep nozvezh eo nozvezh ar merc'hed?
- Mmhm. Bep noz. Da viken.
180
00:15:34,518 --> 00:15:36,609
- Bep noz
- Da viken ha da viken
181
00:15:37,237 --> 00:15:38,631
- Nozvezh vat
- Nozvezh vat
182
00:15:44,794 --> 00:15:46,309
me ivez a gar ac'hanout
183
00:15:46,346 --> 00:15:48,846
Nozvezh ar merc'hed ! Nozvezh ar merc'hed ! Nozvezh ar merc'hed !
184
00:15:49,371 --> 00:15:51,171
Ne c'hallan ket. Ret eo din mont
185
00:15:51,201 --> 00:15:54,201
Nozvezh ar merc'hed ! Nozvezh ar merc'hed ! Nozvezh ar merc'hed !
186
00:15:59,526 --> 00:16:02,726
Nozvezh vat, Barbied ! sur a-walc'h on
ne soñjan ket er marv ken
187
00:16:30,042 --> 00:16:31,283
Salud, Barbie !
188
00:16:36,943 --> 00:16:38,344
Salud, Barbie !
189
00:16:40,574 --> 00:16:41,763
Salud, Barbie !
190
00:17:25,493 --> 00:17:26,993
Oh, plac'h, mat out ?
191
00:17:27,310 --> 00:17:28,480
Salud, Barbie !
192
00:17:29,491 --> 00:17:31,587
Mat emaon. A-mat eo !
193
00:17:32,607 --> 00:17:35,710
- Kompren a rez, Barbie !
- Deomp, Barbie !
194
00:17:36,042 --> 00:17:37,099
Laouen vat, Kens
195
00:17:39,821 --> 00:17:41,773
Deuit, Barbie, deomp
redek war-zu an dour
196
00:17:42,017 --> 00:17:42,917
Mat eo
197
00:17:54,700 --> 00:17:55,850
Ma zreid !
198
00:17:58,810 --> 00:17:59,610
O nann
199
00:18:07,685 --> 00:18:09,635
- Hey, Barbie!
- Mat oc'h ?
200
00:18:09,919 --> 00:18:12,362
- Ya, Barbie, kouezhet on nevez zo
- Kouezhet?
201
00:18:12,363 --> 00:18:13,157
Mezhek-bras on
202
00:18:13,182 --> 00:18:14,534
Barbie ne vez ket mezhek
203
00:18:14,558 --> 00:18:17,046
Gouzout a ran. Barbie, me... ne ran ket
zoken kaout un endro evit se
204
00:18:17,066 --> 00:18:19,633
met va zreid, va zreid
205
00:18:19,753 --> 00:18:20,887
a zo war an douar
206
00:18:21,007 --> 00:18:24,034
- N'emaon ket mui war beg an treid
- Mat eo. Lakait ac'hanon da welet
207
00:18:27,699 --> 00:18:30,199
Troad plat !
208
00:18:39,353 --> 00:18:40,503
Paouez, Ken
209
00:18:40,682 --> 00:18:42,069
Digarezit ac'hanon, digarezit
210
00:18:42,448 --> 00:18:45,059
Gouzout a ran ez on stereotipek
Barbie ha dre-se ne stummont ket
211
00:18:45,179 --> 00:18:47,684
soñjoù diwar-benn ar
abeg an darvoudoù tost
212
00:18:47,704 --> 00:18:50,507
met traoù zo a zo
c'hoarvezout a c'hellfe bezañ liammet
213
00:18:52,270 --> 00:18:55,813
C'hwezh fall ar mintin-mañ, ur glav yen,
goaf devet, ha kouezhañ diwar ma doenn
214
00:18:55,933 --> 00:18:58,780
- Emaoc'h o vont en-dro fall
- Petra ? Ket! N'on nemet, n'on...
215
00:18:59,666 --> 00:19:01,753
- Ha me ?
- Biskoazh n'em eus gwelet seurt fazi a-raok
216
00:19:01,873 --> 00:19:03,550
Peurliesañ eo liammet ouzh ar blev hepken
217
00:19:04,110 --> 00:19:06,603
Gouzout a rez, emaout o vont da
ret eo gweladenniñ Weird Barbie
218
00:19:06,917 --> 00:19:11,384
- Biskoazh n'em eus bet tro da weladenniñ Weird Barbie
- Se zo kaoz n'hoc'h eus ket bet faziet biskoazh
219
00:19:11,472 --> 00:19:14,546
Klevet em eus e oa bet
bezañ ar Barbie kaerañ eus an holl
220
00:19:14,547 --> 00:19:17,919
met neuze unan bennak a c'hoarie gant
re greñv eo e-barzh The Real World
221
00:19:29,044 --> 00:19:32,071
Ha bremañ eo tonket d'un eternite
da lakaat Barbieed all da vezañ parfet
222
00:19:32,191 --> 00:19:34,791
en ur gouezhañ muioc'h ha
muioc'h en diskar hec'h-unan
223
00:19:35,303 --> 00:19:38,800
Setu ha ni holl a c'halv anezhi Weird Barbie
koulz a-dreñv he c'hein hag ivez ouzh he dremm
224
00:19:38,920 --> 00:19:40,420
Ken iskis eo
225
00:19:42,019 --> 00:19:43,869
Perak emañ bepred er rannoù?
226
00:19:51,855 --> 00:19:55,155
Ne wiskfen ket tachennoù biskoazh ma
stummet e oa ma zreid evel-se
227
00:19:59,126 --> 00:20:00,076
Salud
228
00:20:00,724 --> 00:20:02,724
Woof
229
00:20:02,749 --> 00:20:03,549
Harzhañ
230
00:20:05,393 --> 00:20:07,393
Woof
231
00:20:07,418 --> 00:20:08,368
Harzhañ
232
00:20:09,289 --> 00:20:09,989
Salud
233
00:20:11,414 --> 00:20:12,978
Petra a zo o poazhañ brav ?
234
00:20:13,070 --> 00:20:14,620
- Salud
- Degemer mat
235
00:20:14,740 --> 00:20:16,449
Degemer mat e ma Weird House
236
00:20:20,620 --> 00:20:22,695
- Salud, penaos emaoc'h ?
- Laouen on bet o kejañ ganeoc'h
237
00:20:22,715 --> 00:20:25,030
Digarezit evit ar c'hi.
Petra a c'hellan ober dit?
238
00:20:25,050 --> 00:20:27,884
Ret e oa din dont hepken
gwelet ac'hanoc'h diwar-benn ma zreid
239
00:20:28,336 --> 00:20:29,236
Int...
240
00:20:36,055 --> 00:20:36,955
Plaen !
241
00:20:37,525 --> 00:20:38,325
Ya
242
00:20:38,596 --> 00:20:40,411
- Biskoazh n'em eus gwelet kement-se
- E gwirionez ?
243
00:20:41,588 --> 00:20:43,083
Mat eo, ha gallout a rit...
244
00:20:43,203 --> 00:20:44,423
gouzout a rez, reizhañ anezho ?
245
00:20:44,543 --> 00:20:46,593
- Barbie stereotipel oc'h, nann ?
- Mmhmm
246
00:20:47,569 --> 00:20:49,031
Ar Ken-se ac'hanoc'h
247
00:20:49,151 --> 00:20:53,033
- Ur pot protein bihan brav eo
- War a seblant
248
00:20:53,153 --> 00:20:56,250
Fellout a rafe din gwelet peseurt nude
blob emañ o pakañ dindan ar jeans-se
249
00:20:57,512 --> 00:20:59,977
- Koulskoude, petra a oa a-raok an dra-se ?
- O, netra
250
00:21:00,364 --> 00:21:02,857
Ur c'hoari volley-ball plijus-kenañ
251
00:21:03,856 --> 00:21:06,256
- Setu tout ?
- Soñjoù ar marv...
252
00:21:06,817 --> 00:21:07,767
Petra eo...
253
00:21:10,003 --> 00:21:11,103
Marteze lod
254
00:21:11,300 --> 00:21:13,651
- Soñjoù ar marv ?
- Soñjoù ar marv ?!
255
00:21:14,216 --> 00:21:16,066
- Ur gudenn eo ?
- Ohhh
256
00:21:16,310 --> 00:21:17,819
- Petra ?
- Klevet em eus an dra-mañ
257
00:21:17,939 --> 00:21:19,986
N'em eus ket graet, a-dra sur
soñjal a rae e oa posupl
258
00:21:20,044 --> 00:21:21,444
Met gwir eo
259
00:21:22,969 --> 00:21:25,253
O, graet hoc'h eus.
Ur porched ho peus digoret
260
00:21:25,473 --> 00:21:28,428
- N'em eus ket digoret ur porched
- Unan bennak en deus graet
261
00:21:28,448 --> 00:21:29,993
Ha bremañ ez eus un troc'h
262
00:21:29,994 --> 00:21:33,893
er c'hontinuum a zo ar grogenn
etre Barbie Land hag ar Bed Gwir
263
00:21:34,013 --> 00:21:36,374
ha mar fell d'e-hoc'h beza
Barbie stereotipek parfet adarre
264
00:21:36,398 --> 00:21:38,189
goude-se ur plac'h vihan,
ret eo deoc'h mont da reizhañ anezhañ
265
00:21:38,190 --> 00:21:40,799
Pe e kendalc'hoc'h da vont fentus.
Sellit ouzh ho morzhed uhelañ
266
00:21:42,752 --> 00:21:44,520
- Petra eo?
- Setu ar c'hellulit
267
00:21:44,640 --> 00:21:46,127
- Kement-se a ya da strewiñ e pep lec'h
- Petra ?
268
00:21:46,147 --> 00:21:49,030
Ha neuze emaoc'h o vont da grogiñ
o vont da vezañ trist ha mousc'hoarzhus ha kemplezh
269
00:21:49,050 --> 00:21:50,050
Nann !
270
00:21:50,576 --> 00:21:51,796
Petra am eus da ober ?
271
00:21:52,250 --> 00:21:54,991
Ret eo mont d'ar Bed Gwir
272
00:21:55,288 --> 00:21:57,830
Ha kavout a reot ar
plac'h a zo o c'hoari ganeoc'h
273
00:21:57,850 --> 00:21:59,837
- O c'hoari ganin ?
- C'hoari a reomp holl, paotr
274
00:21:59,838 --> 00:22:02,260
Met peurliesañ ez eus lod
seurt disparti. Trugarez
275
00:22:02,380 --> 00:22:04,392
Eno emañ ar plac'h hag ar poupez
276
00:22:04,512 --> 00:22:06,355
ha biken ne dreuzint an daou
277
00:22:06,475 --> 00:22:07,765
- Emañ an daou o treuziñ ?
- Ya
278
00:22:07,789 --> 00:22:09,032
Hag ar plac'h a zo o c'hoari ganeoc'h
279
00:22:09,052 --> 00:22:12,444
trist e rank bezañ hag he soñjoù
ha santimantoù ha denelezh
280
00:22:12,564 --> 00:22:14,559
emaoc'h o stourm ouzh ho poupig
281
00:22:14,779 --> 00:22:16,279
Perak e vefe trist?
282
00:22:16,299 --> 00:22:20,568
Reizhañ a reomp pep tra evit ma vefe an holl vaouezed e
ar bed gwirion a c'hell bezañ laouen ha galloudus
283
00:22:20,588 --> 00:22:23,407
N'ouzon ket, met ma c'houlennit diganin
un dra bennak a oa ganeoc'h gant se ivez
284
00:22:23,427 --> 00:22:24,921
- Me?
- Ret eo daou rift ur porzh
285
00:22:25,041 --> 00:22:29,193
Ne c'hellan ket kaout. N'em eus c'hoant nemet evit
pep tra evit chom dres evel m'emañ
286
00:22:29,313 --> 00:22:33,693
Mat eo, koulskoude, c'hwi daou
a zo o vont da vezañ liammet en un doare dizimez
287
00:22:34,107 --> 00:22:36,657
Ha ret eo deoc'h sikour
evit sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan
288
00:22:42,188 --> 00:22:42,881
Evel-se e tlefe...
289
00:22:43,601 --> 00:22:45,110
Ha petra e vo neuze ?
290
00:22:45,130 --> 00:22:48,078
Gallout a rit distreiñ d'ho buhez reizh
ha disoñjit netra eus kement-mañ a zo c'hoarvezet biskoazh
291
00:22:48,198 --> 00:22:50,841
Pe c'hwi a c'hell gouzout ar
ar wirionez diwar-benn an hollved
292
00:22:52,285 --> 00:22:54,522
Deoc'h eo bremañ an dibab
293
00:22:55,518 --> 00:22:57,068
An hini kentañ. An talon uhel
294
00:22:57,337 --> 00:22:58,137
Nann.
295
00:22:58,457 --> 00:22:59,457
Ober a raimp un adkempenn
296
00:23:00,214 --> 00:23:01,851
Sañset oc'h
kaout c'hoant da c'houzout
297
00:23:01,875 --> 00:23:02,713
n'ouzon ket
298
00:23:02,836 --> 00:23:06,125
Mab? Selaou? Ret eo deoc'h
c'hoant da c'houzout, mat eo ? Grit adarre
299
00:23:06,145 --> 00:23:08,472
N'on ket Barbie an avanturioù,
Barbie stereotipek on
300
00:23:08,492 --> 00:23:11,710
Me zo evel ar Barbie a soñjit pa
unan bennak a lavar, "Soñjit en ur Barbie".
301
00:23:12,255 --> 00:23:13,132
Me eo
302
00:23:14,180 --> 00:23:15,903
Souezhet on. Ur bummer out
303
00:23:16,214 --> 00:23:17,793
- Ur gwallzarvoud eo
- Mat eo
304
00:23:17,913 --> 00:23:21,390
- Prest on da zisoñjal bremañ
- Nann, emaoc'h oc'h ober an hini-mañ
305
00:23:21,510 --> 00:23:24,565
Roet em eus deoc'h an dibab evit ma
gallout a rafe kaout un tamm kontroll
306
00:23:24,585 --> 00:23:26,214
Neuze n'eus ket a zibab 1 ?
307
00:23:26,238 --> 00:23:29,467
Nann, c'hwi a rank
reizhañ an troc'h hoc'h-unan
308
00:23:29,687 --> 00:23:32,054
Arabat tamall ac'hanon, tamall
Mattel. Ober a reont ar reolennoù
309
00:23:32,274 --> 00:23:35,333
- Ne fell ket din ivez !
- Mat eo, tapout ar c'hellulit. Ne ra forzh din
310
00:23:35,353 --> 00:23:37,375
Nann, nann nann nann, nann. Mat eo
311
00:23:40,513 --> 00:23:42,063
Kasit ac'hanon dre ar porched
312
00:23:43,311 --> 00:23:45,947
Mat eo, n'eus porched ebet e gwirionez.
Ur skeudenn-lavar eo
313
00:23:46,067 --> 00:23:48,984
Ur sport eo e gwirionez
karr d'ur vag-tizh...
314
00:23:49,104 --> 00:23:51,444
d'ur fuzeenn d'ur marc'h-houarn tandem...
315
00:23:51,564 --> 00:23:53,754
d'ur c'harr-boutin
a-benn ar fin d'ur c'harr-nij
316
00:23:54,192 --> 00:23:57,020
Ar pezh a gaso deoc'h an darn vrasañ eus an
hent da stad Los Angeles
317
00:23:57,140 --> 00:23:59,277
pelec'h e vo
neon ha paledoù-ruilh
318
00:23:59,301 --> 00:24:01,437
ha goude dre ar
bro Kalifornia
319
00:24:01,917 --> 00:24:04,186
Iskis, gouzout a ran. Gwelloc'h ma
arabat soñjal re ennañ
320
00:24:04,206 --> 00:24:07,029
Ha goude pa vo
eno, penaos kavout ar plac'h-se ?
321
00:24:07,671 --> 00:24:08,939
Gouzout a reot
322
00:24:09,595 --> 00:24:10,595
Mat eo
323
00:24:11,058 --> 00:24:13,918
- Ha penaos dont en-dro ?
- Er memes hent oc'h deuet, met en tu all
324
00:24:13,938 --> 00:24:16,659
Evel ma tlefen mont war-raok,
met dre an urzh en-dro...
325
00:24:16,779 --> 00:24:18,652
- Arabat soñjal re
- O, mat eo
326
00:24:18,672 --> 00:24:20,022
Evit gwelet...
327
00:24:20,371 --> 00:24:22,936
Ma ne gavit ket
hi ha reizhañ an traoù,
328
00:24:23,056 --> 00:24:26,766
ar pezh a zo vil a zeuio da vezañ viloc'h,
hag ar pezh a zo iskis a zeuio da vezañ iskisoc'h
329
00:24:27,030 --> 00:24:28,730
Ha neuze e vo heñvel ouzhin
330
00:24:31,143 --> 00:24:32,143
Digarezit.
331
00:24:32,742 --> 00:24:33,842
Kompren a ran.
332
00:24:33,962 --> 00:24:36,570
En em staliañ a ran evit se.
Koulskoude, krediñ a ran ennout
333
00:24:36,690 --> 00:24:38,991
- Trugarez
- Mont. Diwallit
334
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
karout a ran ac'hanout
335
00:24:40,434 --> 00:24:42,238
- Adieu
- Adieu
336
00:24:42,358 --> 00:24:44,370
Beaj mat d'ar gwirvoud
337
00:24:44,390 --> 00:24:47,257
ha chañs vat
adtapout ar grogenn
338
00:24:47,377 --> 00:24:50,076
a zisparti hor bed diouzh o hini
339
00:24:50,196 --> 00:24:52,367
evit ma ne vo ket selulit ganeoc'h !
340
00:24:54,440 --> 00:24:57,569
- Soñjal a ran emañ o vont hepdoc'h
- Ken kollet out, Ken
341
00:24:57,609 --> 00:24:59,359
Goulenn a reas diganin e gwirionez
342
00:24:59,382 --> 00:25:02,144
- Ha me a oa evel, "Gwelloc'h eo din chom amañ".
- Perak?
343
00:25:02,264 --> 00:25:04,014
- Spontet oc'h ?
- Nann.
344
00:25:04,090 --> 00:25:07,140
Pariañ a ran ez out spontet ha pariañ a ran
n'he deus ket c'hoant zoken da vont kuit
345
00:25:07,853 --> 00:25:11,253
Mat eo, c'hoariet hoc'h eus an daou dra-se en un doare direizh,
ha pariañ a ran en tu enep
346
00:25:11,552 --> 00:25:12,609
- Ya ?
- Ya
347
00:25:12,729 --> 00:25:13,979
Peseurt hent eo ?
348
00:25:14,677 --> 00:25:15,913
N'ouzoc'h ket zoken
349
00:25:16,033 --> 00:25:19,299
N'em eus ket c'hoant da vont kuit.
Klask a ran kavout abegoù evit chom hep mont kuit
350
00:25:19,334 --> 00:25:21,549
- Chomit mar plij
- Mankout a rin kalz ac'hanoc'h
351
00:25:21,769 --> 00:25:23,389
C'hoant am eus da unan bennak
a c'hellfe dont ganin
352
00:25:23,413 --> 00:25:25,032
Met ne c'hellit ket. me
ret eo ober kement-mañ e-unan.
353
00:25:25,052 --> 00:25:26,274
E peseurt evn emaon o soñjal ?
354
00:25:26,394 --> 00:25:28,594
-Peroked
-Delfin. Kement-se a lavaran, nann, un evn
355
00:25:29,406 --> 00:25:30,356
Pelikan
356
00:25:31,143 --> 00:25:31,943
Den
357
00:25:32,163 --> 00:25:33,115
Mankout a raio deomp, Barbie
358
00:25:33,139 --> 00:25:34,892
Distreiñ a rin e no
amzer gant treid parfet
359
00:25:34,912 --> 00:25:36,654
hag ankounac'haat a raimp kement-se
c'hoarvezet eo biskoazh
360
00:25:36,674 --> 00:25:39,148
Hag e vo tu deoc'h gwelet an holl draoù mat
labour hon eus graet evit reizhañ ar bed
361
00:25:39,168 --> 00:25:41,022
Un haroz evel-se e vi evito
362
00:25:41,042 --> 00:25:45,409
An holl vaouezed galloudus-se
a dle o buhez burzhudus da Barbie
363
00:25:45,468 --> 00:25:48,878
Pariañ a ran e lavaro pep maouez trugarez
te ha reiñ ur pok bras dit
364
00:25:49,188 --> 00:25:50,748
Ya, gwir a lavarez !
365
00:25:51,146 --> 00:25:52,246
Setu me !
366
00:25:52,720 --> 00:25:53,520
Kenavo!
367
00:25:54,168 --> 00:25:56,283
- Kenavo, Barbie.
- Kenavo!
368
00:25:58,007 --> 00:26:00,591
Kenavo, Barbie.
Chañs vat deoc'h e gwirionez
369
00:26:00,711 --> 00:26:02,411
Diwallit ouzh ar c'hellulit !
370
00:26:02,807 --> 00:26:06,907
Mont a ran da gaout ar medisin,
Mont a ran d'ar menezioù
371
00:26:07,242 --> 00:26:11,927
Sellout a ran ouzh ar vugale,
Evet em eus eus ar feunteunioù
372
00:26:12,168 --> 00:26:15,970
Muioc'h eget unan zo
respont d'ar goulennoù-mañ
373
00:26:16,357 --> 00:26:18,736
O tiskouez din ul linenn kromm
374
00:26:19,510 --> 00:26:23,396
Ha seul nebeutoc'h a glaskan va
mammenn evit un nebeud dibenn
375
00:26:23,684 --> 00:26:27,618
Tostoc'h emaon ouzh ar fin
376
00:26:28,451 --> 00:26:30,300
- Tostoc'h emaon da fi...
- Tostoc'h emaon ouzh fi...
377
00:26:38,563 --> 00:26:40,728
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Dont a ran ganeoc'h
378
00:26:40,748 --> 00:26:42,972
- Nann, kit kuit mar plij
- Ne c'hellan ket
379
00:26:43,092 --> 00:26:45,330
Graet em eus ur c'hoari doubl gant Ken, ha...
380
00:26:45,450 --> 00:26:47,479
ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da sellet
dic'hoantaet dirak Ken
381
00:26:47,799 --> 00:26:50,167
- Ken n'eo ket koulz !
- Eñ eo din
382
00:26:50,187 --> 00:26:52,184
Mont a rez hepken
evit va gorrekaat
383
00:26:52,408 --> 00:26:54,105
Ha ma vefe un draezhenn ?
384
00:26:54,133 --> 00:26:56,083
Ezhomm ho po eus unan bennak
piv a zo micherel war an dra-se
385
00:26:58,351 --> 00:26:59,951
Degaset hoc'h eus ho paledoù-ruilh ?
386
00:27:00,656 --> 00:27:02,506
Ne'z an da neblec'h hepto
387
00:27:04,006 --> 00:27:05,106
Mar plij ?
388
00:27:05,557 --> 00:27:06,457
Mat eo
389
00:27:07,533 --> 00:27:08,857
Greomp kement-mañ
390
00:27:09,441 --> 00:27:10,669
- Ha gallout a ran azezañ er penn a-raok?
- Nann
391
00:27:10,789 --> 00:27:12,504
BED GWIR evel-se
392
00:27:12,524 --> 00:27:15,806
Hag evel-se Barbie ha Ken
mont kuit gant o avantur
393
00:27:15,926 --> 00:27:17,676
d'ar Bed Gwir
394
00:27:41,199 --> 00:27:41,999
Salud
395
00:27:50,452 --> 00:27:51,352
Barbie !
396
00:28:03,067 --> 00:28:04,568
Setu ar Bed Gwir !
397
00:28:04,688 --> 00:28:07,094
Barbie, lavaret em eus dit
traezhenn a vefe
398
00:28:07,214 --> 00:28:08,014
Ya
399
00:28:20,512 --> 00:28:23,012
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Ro ur mousc'hoarzh deomp, blondie
400
00:28:24,754 --> 00:28:27,556
- Perak emañ ar baotred-mañ o sellout ouzhin ?
- Ya, sellet a reont ouzhin ivez
401
00:28:28,174 --> 00:28:30,674
- Ooh, plijout a ra din
- Wow
402
00:28:30,752 --> 00:28:33,604
En em santout a ran un tamm fall, evel
403
00:28:33,782 --> 00:28:36,052
N'ouzon ket ar ger evit se, met me zo...
404
00:28:36,352 --> 00:28:38,002
emskiant, met eo...
405
00:28:38,122 --> 00:28:40,145
me va-unan a zo emskiant ac'hanon
406
00:28:40,265 --> 00:28:44,114
Ne gavan netra eus se. Santiñ a ran
ar pezh ne c'hell bezañ deskrivet nemet evel "admire".
407
00:28:44,975 --> 00:28:46,218
Met pas ogle
408
00:28:47,091 --> 00:28:48,860
Ha n'eus ket
izelvouezh ar feulster
409
00:28:48,884 --> 00:28:51,314
Ar re-mañ o deus kalz
un iston a feulster
410
00:28:51,782 --> 00:28:53,334
Oh sellit, ul lec'h sevel
411
00:28:53,704 --> 00:28:55,775
Ezhomm hon eus eus ar mad-se
nerzh gwregel |
412
00:28:56,417 --> 00:28:57,867
Itronezed, yoohoo !
413
00:28:58,537 --> 00:28:59,677
O, fritez hoc'h eus
gant ar c'hrennlavar-se ?
414
00:28:59,701 --> 00:29:01,887
Ma lavarfen ho peus ur c'horf tomm
dalc'hmat a rafec'h anezhañ a-enep din?
415
00:29:01,907 --> 00:29:04,459
- N'hoc'h eus ket ur melezour en ho chakod ?
- Babig, un ael out !
416
00:29:04,460 --> 00:29:05,554
- En em welet a ran en ho bragoù berr
417
00:29:05,779 --> 00:29:08,718
N'ouzon ket resis petra a rit
mennet gant an holl c'hoarielloù bihan-se
418
00:29:08,738 --> 00:29:12,333
Met emaon o tapout ur seurt
entendre a seblant bezañ doubl
419
00:29:12,411 --> 00:29:16,434
ha fellout a rafe din kelaouiñ
c'hwi : n'em eus ket ur vagin
420
00:29:17,574 --> 00:29:19,274
Ha n'en deus ket ur c'halc'h
421
00:29:19,574 --> 00:29:21,872
- N'hon eus ket organoù-genel
- Mat eo
422
00:29:24,621 --> 00:29:26,285
Me am eus an holl... an holl organoù-genel
423
00:29:27,111 --> 00:29:29,252
Geez, soñjal a rafec'h e vefe
chanter da greisteiz
424
00:29:29,276 --> 00:29:31,617
al lec'h parfet e vefe
evit ur galloud maouez bihan
425
00:29:31,737 --> 00:29:33,375
An hini-mañ a oa ken...
426
00:29:33,887 --> 00:29:34,887
gourel
427
00:29:35,692 --> 00:29:37,201
Pep tra a zo tost evel...
428
00:29:38,119 --> 00:29:39,619
distroet amañ
429
00:29:42,389 --> 00:29:43,190
Oh sell !
430
00:29:43,391 --> 00:29:46,141
- Al Lez-varn Uhelañ
- Ken speredek int
431
00:29:53,462 --> 00:29:57,117
- Me a gar ur leotard
- Plijout a ra din ar c'hof-koad
432
00:29:57,173 --> 00:29:59,023
Me... Me a soñj din e tlefemp kaout
dilhad disheñvel
433
00:30:01,351 --> 00:30:02,601
Brav e seblantomp
434
00:30:02,870 --> 00:30:04,696
- Plijout a ra ar friñs din
- Plijout a ra din an denim
435
00:30:06,275 --> 00:30:07,275
Hey, den !
436
00:30:07,976 --> 00:30:09,626
Ret eo deoc'h paeañ evit an traoù-se
437
00:30:12,763 --> 00:30:15,751
- Gwelloc'h c'hoazh eo gant muioc'h a zilhad
- Rak gallout a rit ijinañ muioc'h
438
00:30:15,771 --> 00:30:17,505
Ha gouzout a rez petra ? Mirout anezho.
439
00:30:18,551 --> 00:30:23,133
Barbie iskis a lavaras e ouifen
penaos kavout ar plac'h-mañ, met n'em eus tamm soñj ebet
440
00:30:23,937 --> 00:30:25,464
Petra a rafe ur Barbie speredek ?
441
00:30:25,488 --> 00:30:27,912
Ret eo din skarzhañ hepken
ma spered evit ma c'hellfen soñjal
442
00:30:28,261 --> 00:30:30,387
Piv a zo o c'hoari ganin ?
443
00:30:30,528 --> 00:30:32,421
Kas a ran pa vez tud
soñjal. Ken bourrus e teu da vezañ
444
00:30:32,541 --> 00:30:34,843
Ar buanañ ma komprenan,
seul buanoc'h e teuimp da vont d'ar gêr
445
00:30:34,963 --> 00:30:38,060
- Petra 'm eus dleet d'ober ?
- Ken! Mont da bourmen pe un dra bennak all
446
00:30:38,080 --> 00:30:38,635
Gant ma-unan ?
447
00:30:38,636 --> 00:30:40,070
- Ya
- E gwirionez ? Pelec'h?
448
00:30:40,095 --> 00:30:41,108
E pep lec'h !
449
00:30:41,128 --> 00:30:43,313
- Ha gallout a ran mont dre an tu-se ?
- Ya. Mat eo
450
00:30:48,868 --> 00:30:50,718
- Arabat mont pell.
- Mat eo!
451
00:30:55,246 --> 00:30:56,543
Digarezit ac'hanon, aotrou
452
00:30:57,261 --> 00:30:58,581
Trugarez, den
453
00:31:09,109 --> 00:31:10,309
Petra 'zo, paotr ?
454
00:31:10,514 --> 00:31:12,459
- Ret eo deomp mont war-raok gant an dra-se
- Brav eo an embregerezh, paotr
455
00:31:12,579 --> 00:31:14,111
Tud, gwazed, gwazed !
456
00:31:14,231 --> 00:31:16,363
- C'hwi eo an den !
- Nann, c'hwi eo an den
457
00:31:16,483 --> 00:31:18,562
Tud, gwazed, gwazed !
458
00:31:28,476 --> 00:31:30,822
Diazezet war ar gounidoù, e
tremenet ar pezh a c'hortozer
459
00:31:31,743 --> 00:31:32,735
Neuze n'on ket nec'het gant se
460
00:31:32,755 --> 00:31:34,511
N'eo ket bremañ, Marc'harid.
Deomp da grenañ war an dra-se
461
00:31:34,631 --> 00:31:36,770
Pouezus omp ent-ofisiel
462
00:31:59,804 --> 00:32:00,804
Ya!
463
00:33:08,690 --> 00:33:09,790
Se a seblante...
464
00:33:10,998 --> 00:33:11,998
poanius...
465
00:33:12,523 --> 00:33:13,573
met mat
466
00:34:08,023 --> 00:34:09,423
Ken kaer oc'h
467
00:34:11,126 --> 00:34:12,126
gouzout a ran
468
00:34:19,428 --> 00:34:20,328
Barbie !
469
00:34:20,448 --> 00:34:21,348
Barbie !
470
00:34:21,672 --> 00:34:22,472
Ya!
471
00:34:22,908 --> 00:34:24,237
- Kavet em eus!
- Kavet em eus anezhañ !
472
00:34:24,357 --> 00:34:26,045
- Petra 'peus?
- C'hwi a ya da gentañ
473
00:34:26,165 --> 00:34:27,816
- Mont a raimp war un dro
- Mat eo
474
00:34:27,976 --> 00:34:29,866
- Er skol emañ !
- Gwazed a ren ar bed !
475
00:34:30,204 --> 00:34:31,932
- Petra oa an dra-se ?
- Er skol emañ ar bugel ?
476
00:34:31,952 --> 00:34:32,719
Met petra 'peus lavaret ?
477
00:34:32,739 --> 00:34:34,039
- Netra
- Mat eo
478
00:34:34,215 --> 00:34:36,080
- Mat, deomp d'ar skol !
- Mat eo!
479
00:34:36,200 --> 00:34:37,000
Deuit bremañ
480
00:34:47,840 --> 00:34:50,966
SEZ MATTEL
LOS ANGELES, CALIFORNIA
481
00:34:55,268 --> 00:34:57,220
- Salud
- Setu Dan gant an FBI
482
00:34:57,340 --> 00:34:58,844
Aaron e Mattel eo...
483
00:34:58,868 --> 00:35:00,485
Ne roan ket ur c'hoant da nijal
gwinizh piv oc'h, Aaron
484
00:35:00,505 --> 00:35:02,380
- Petra out? Evel ur stajiad ?
- Nann...
485
00:35:02,500 --> 00:35:05,638
- Daou eus ho poupinelloù a zo aet kuit
- Dibosupl. Penaos e ouzoc'h...
486
00:35:05,758 --> 00:35:08,959
Na skoit ket warnon, Aaron. Ur c'houblad
blonded, o respont da Barbie ha Ken
487
00:35:09,079 --> 00:35:10,560
Mont war-droad e Santa Monica
488
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Ezhomm hon eus
Skoazell Mattel evit tizhout an erer
489
00:35:12,800 --> 00:35:15,050
-Na c'hrap ket ar gwele, Aaron
- Ne rin ket
490
00:35:17,762 --> 00:35:19,612
Fall eo. Gwall fall eo
491
00:35:19,832 --> 00:35:21,682
- Petra ?
- An...an... a oa c'hoarvezet a-raok
492
00:35:22,013 --> 00:35:22,945
Petra ? Pegoulz?
493
00:35:23,065 --> 00:35:25,505
Klevet em eus war-dro 10 vloaz zo, ur
ur vaouez anvet, Skipper
494
00:35:25,525 --> 00:35:29,332
deuet da di ur familh bennak e
Key West, goulennet digantañ gwareziñ ar vugale
495
00:35:29,352 --> 00:35:31,060
Klask a reas neuze kemer
o bugel bihan o surf
496
00:35:31,061 --> 00:35:31,755
- Jeez
- Gouzout a ran
497
00:35:31,780 --> 00:35:35,301
Gouest e oant da reizhañ anezhañ
er-maez, mirout anezhañ dindan kuzh, met setu...
498
00:35:35,302 --> 00:35:36,709
sirius
499
00:35:36,734 --> 00:35:38,721
- Mont a ran betek an nec'h
- Den ebet ne ya betek penn
500
00:35:38,841 --> 00:35:40,660
- Ret eo din
- Ne zeui ket en-dro marteze
501
00:35:42,368 --> 00:35:43,268
gouzout a ran
502
00:35:59,424 --> 00:36:00,852
- Salud
- O salud, Aaron
503
00:36:00,972 --> 00:36:02,798
- Tresadennoù nevez ?
- Ya
504
00:36:02,818 --> 00:36:05,447
Kroget on da dresañ
an tresoù iskis-se
505
00:36:05,467 --> 00:36:09,031
- Disheñvel eo ar re-mañ
- Mennozhioù dic'hortoz ar marv eo Barbie.
506
00:36:09,762 --> 00:36:11,512
Barbie gant ur c'horf leun
507
00:36:11,895 --> 00:36:13,495
Mezh spontus Barbie
508
00:36:13,913 --> 00:36:16,872
Mat eo, selaouit, ret eo din
komz ouzh ar pennoù bras
509
00:36:16,992 --> 00:36:18,399
- Nann
- Ret eo din
510
00:36:18,519 --> 00:36:19,372
- Nann.
- Mont a ran da
511
00:36:19,492 --> 00:36:22,619
Aron, en un embregerezh bras emaint
mennozh sesh, den ebet n'eo da vezañ degemeret
512
00:36:22,739 --> 00:36:25,559
... reiñ galloud d'ar merc'hed. Atav!
513
00:36:25,866 --> 00:36:27,485
Met petra a werzhomp e gwirionez ?
514
00:36:27,605 --> 00:36:30,846
Lavarout a rin deoc'h petra. Gwerzhañ a reomp
huñvreoù. Hag ijin
515
00:36:32,344 --> 00:36:33,439
Ha lugerniñ
516
00:36:34,315 --> 00:36:35,692
Laouen on, entanet on.
517
00:36:35,812 --> 00:36:38,816
Ha pa soñjer e sklêrijenn,
petra a soñjit goude-se ?
518
00:36:38,936 --> 00:36:40,536
Ajañs ar merc'hed
519
00:36:41,290 --> 00:36:42,490
Digarezit ac'hanon
520
00:36:43,234 --> 00:36:45,152
- Piv out?
- Aaron Dinkins, aotrou
521
00:36:45,272 --> 00:36:47,665
E-kreiz ur major emaomp
azez amañ, Aaron Dinkins
522
00:36:47,785 --> 00:36:49,476
Soñjal a ran emaoc'h o vont
kaout c’hoant da glevet kement-se, aotrou
523
00:36:49,500 --> 00:36:52,290
Ha gallout a rit kas anezhañ dre bostel ? Ha
gallout a rit kas anezhañ din E.O.D.
524
00:36:52,294 --> 00:36:53,594
Fin an devezh
525
00:36:55,368 --> 00:36:58,229
Ha gallout a ran lakaat anezhañ en ur c'hwitellat, aotrou ?
526
00:36:58,687 --> 00:37:00,237
Mat eo, c'hwitellat din
527
00:37:22,890 --> 00:37:23,690
Nann.
528
00:37:26,480 --> 00:37:27,830
Diskouez a reas ar gador.
529
00:37:27,957 --> 00:37:28,757
Mat oc'h
530
00:37:30,334 --> 00:37:32,411
- Mat oc'h ?
- Mat eo
531
00:37:36,703 --> 00:37:38,453
Un adlavarenn eus Skipper e Key West eo
532
00:37:38,573 --> 00:37:40,173
Ha gant an holl zoujañs...
533
00:37:40,655 --> 00:37:43,443
Skipper e oa,
aotrou. Setu...
534
00:37:44,304 --> 00:37:45,304
Barbie.
535
00:37:47,645 --> 00:37:51,355
Ma teufe war wel e oa ar poupigoù
o tont da Los Angeles eus Barbie Land
536
00:37:51,475 --> 00:37:54,125
Evel stummoù ment gwirion anezho o-unan
537
00:37:54,988 --> 00:37:56,488
O pourmen dre an douar
538
00:37:57,949 --> 00:37:59,649
Gwall fall e vefe an dra-se
539
00:38:00,371 --> 00:38:02,462
Barbie er bed gwirion ?
540
00:38:03,647 --> 00:38:04,627
Dibosupl eo
541
00:38:04,747 --> 00:38:07,392
Ur stad resis hon eus war hon daouarn
542
00:38:07,464 --> 00:38:09,033
Gwallzarvoud !
543
00:38:09,645 --> 00:38:11,647
- Ne c'hellan ket pouezañ a-walc'h war an dra-se !
- Petra?
544
00:38:12,640 --> 00:38:14,345
- Petra eo da anv adarre?
- Aaron Dinkins, aotrou
545
00:38:14,465 --> 00:38:15,944
- Aaron Dickinson ?
- Dinkins
546
00:38:15,964 --> 00:38:16,764
Ya, Aaron
547
00:38:16,784 --> 00:38:20,202
Ha Barbie Land a zo evel un all
gwirvoud pe evel ul lec'h ma
548
00:38:20,322 --> 00:38:22,684
- Uh, ho faltazi
-Ya.
549
00:38:23,076 --> 00:38:25,261
- Mat eo.
- Soñjit enni evel ur gêr e Sveden.
550
00:38:25,581 --> 00:38:26,881
Aaron Dinkins
551
00:38:27,232 --> 00:38:28,232
Sveden
552
00:38:28,474 --> 00:38:29,474
Gwir
553
00:38:31,721 --> 00:38:33,005
Peseurt pouez hoc'h eus?
554
00:38:33,125 --> 00:38:34,475
Ne ra forzh
555
00:38:35,164 --> 00:38:36,615
Ur vicher evit ar voest a seblant bezañ
556
00:38:36,878 --> 00:38:41,220
Den ne ziskuizh betek-henn
ar poupez a zo en-dro en ur voest
557
00:38:42,619 --> 00:38:45,558
Sellit, Davy Crockett Junior High
Skol, evel ur sae em gwel
558
00:38:45,582 --> 00:38:46,754
Un den war varc'h
559
00:38:46,782 --> 00:38:48,758
Kroget on da gaout an holl
ar santimantoù iskis-se
560
00:38:48,878 --> 00:38:51,537
Evel m'em eus aon gant
ergorenn resis ebet
561
00:38:51,735 --> 00:38:53,374
- Petra eo?
- Anken
562
00:38:53,652 --> 00:38:55,989
Me am eus anezhañ ivez. Int
spontus d'an oad-se
563
00:38:56,109 --> 00:38:57,861
Souezhus eo din.
564
00:38:57,885 --> 00:38:59,965
Se zo kaoz ne ra ket ar vugale
tennañ anezhañ war o zadoù
565
00:39:00,130 --> 00:39:03,422
Ret eo dezhi bezañ amañ en ul lec'h bennak.
Ret eo deomp he c'havout buan
566
00:39:03,542 --> 00:39:06,877
Mont a ran d'al levraoueg hepken
ha gwelet hag-eñ e c'hellan kavout levrioù diwar-benn ar c'hamionoù
567
00:39:06,897 --> 00:39:09,474
- Mat eo, arabat en em lakaat e-barzh ar gudenn
- Ne rin ket!
568
00:39:24,112 --> 00:39:25,012
Petra emaoc'h oc'h ober?
569
00:39:25,013 --> 00:39:26,754
Hopala! Uhh
570
00:39:26,779 --> 00:39:28,229
Petra eo anv ar plac'h-se ?
571
00:39:28,504 --> 00:39:29,504
Sasha eo
572
00:39:29,829 --> 00:39:30,704
Salud, Sasha !
573
00:39:30,728 --> 00:39:31,737
- Arabat komz outi !
- Oh
574
00:39:31,757 --> 00:39:34,887
Sasha a c'hell komz ganeoc'h
met ne gomzit ket gant Sasha
575
00:39:34,907 --> 00:39:36,951
- Gwaskañ a raio ac'hanout
- Na vezit ket nec'het
576
00:39:37,071 --> 00:39:39,665
Plijout a ra din an holl
ha soñjal a ra din ez on koant ha koant
577
00:39:40,453 --> 00:39:42,703
- Huh
- Trugarez
578
00:39:45,345 --> 00:39:47,792
Salud, merc'hed. Sasha
579
00:39:47,912 --> 00:39:48,973
Petra 'zo ?
580
00:39:51,950 --> 00:39:53,200
Piv oc'h-c'hwi?
581
00:39:55,462 --> 00:39:58,378
N'on nemet ho hini karetañ
maouez a-viskoazh |
582
00:39:58,966 --> 00:40:00,112
Barbie !
583
00:40:02,054 --> 00:40:04,482
Soñjal a rez e gwirionez
Barbie oc'h ?
584
00:40:04,706 --> 00:40:05,841
- Ya
- Sot eo
585
00:40:05,860 --> 00:40:07,262
Ha tec'het eo tec'het, d'ho soñj ?
eus evel un asilo foll?
586
00:40:07,282 --> 00:40:09,887
- Neuze ez out evel Barbie Barbie
- Evel ur bimbo micherel ?
587
00:40:09,907 --> 00:40:14,238
Nann, n'eo ket ur bimbo Barbie. Barbie zo ur
medisin hag un alvokad hag ur senedour hag ur...
588
00:40:14,286 --> 00:40:17,068
- ... priz Nobel.
- Priz Nobel oc'h ?
589
00:40:17,088 --> 00:40:18,682
O, nann, n'eo ket me, met...
590
00:40:19,347 --> 00:40:21,537
Barbie eo ... ya
591
00:40:21,850 --> 00:40:25,086
N'emaoc'h ket o vont da
trugarekaat ac'hanon ha reiñ ur pok bras din?
592
00:40:27,467 --> 00:40:29,254
Evit bezañ ho c'hoariell karetañ
593
00:40:29,474 --> 00:40:32,658
N'hon eus ket c'hoariet gant Barbie's
abaoe ma oamp evel pemp bloaz
594
00:40:32,680 --> 00:40:34,322
Ya, kas a raen ar poupigoù gant blev
595
00:40:34,346 --> 00:40:36,929
Da lavaret eo, c'hoariet em eus gant Barbie,
met evel an doare diwezhañ e oa
596
00:40:36,982 --> 00:40:38,282
Plijet on bet gant Barbie
597
00:40:39,987 --> 00:40:42,149
Koulskoude, zoken neuze
spontus e oa evidomp
598
00:40:42,419 --> 00:40:43,619
Spontus e oa ?
599
00:40:45,006 --> 00:40:46,006
Perak?
600
00:40:46,255 --> 00:40:47,646
- Deuit, Sasha
- Roit dezhi
601
00:40:47,647 --> 00:40:49,029
Distrujañ Barbie
602
00:40:50,054 --> 00:40:51,454
Mat eo, Barbie
603
00:40:52,042 --> 00:40:53,042
Greomp kement-mañ
604
00:40:53,882 --> 00:40:57,218
Lakaat a rez ar merc'hed da vezañ nec'het
diwar o fenn o-unan abaoe m'oc'h bet ijinet
605
00:40:57,238 --> 00:40:58,991
Soñjal a ran hoc'h eus kement-se
an doare fall
606
00:40:59,015 --> 00:41:01,241
Reprezantiñ a rez pep tra
fall gant hor sevenadur
607
00:41:01,614 --> 00:41:04,667
Kapitalouriezh reizhel,
idealoù korfel diwir
608
00:41:04,787 --> 00:41:08,070
Nann, nann, nann...
Deskrivañ a rez un dra bennak stereotipel.
609
00:41:08,190 --> 00:41:09,514
Barbie eo...
610
00:41:09,634 --> 00:41:12,430
- Kalz muioc'h eget se
- Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan
611
00:41:14,619 --> 00:41:16,437
Me zo teknikel
Barbie stereotipek
612
00:41:16,461 --> 00:41:18,940
Lakaet hoc'h eus ar feminism
luskad 50 vloaz en-dro
613
00:41:19,112 --> 00:41:20,820
Distrujañ a rez ar merc'hed
santimant a dalvoudegezh ganedigezh
614
00:41:20,940 --> 00:41:24,501
ha lazhañ a rit ar blanedenn gant
ho meuleudi d'ar bevezerezh stank
615
00:41:24,597 --> 00:41:28,970
Nann, ret eo din sikour ac'hanoc'h
ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen ha galloudus
616
00:41:28,990 --> 00:41:32,811
O, galloudus on. Ha betek ma tiskouezfec'h
amañ ha disklêriet ez out Barbie
617
00:41:32,931 --> 00:41:35,370
N'em boa ket soñjet
c'hwi abaoe bloavezhioù, c'hwi faskour
618
00:41:39,795 --> 00:41:41,795
Oh. Um
619
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
Mat eo
620
00:41:43,624 --> 00:41:45,105
C'hoarvezout a ra adarre
621
00:41:45,433 --> 00:41:47,822
Ret eo din... digarezit ac'hanon ?
622
00:41:48,040 --> 00:41:50,404
E gwirionez e oa
plijus eo komz ganeoc'h
623
00:41:57,757 --> 00:41:59,307
Ne selaouont morse
624
00:42:13,034 --> 00:42:14,784
Digarezit ac’hanon, aotrou, amzer hoc’h eus ?
625
00:42:15,560 --> 00:42:18,708
- Doujañ a rit ac'hanon
- Digarez, nann, gouzout a rez pet eur eo ?
626
00:42:19,884 --> 00:42:21,084
Nann, n'ouzon ket
627
00:42:23,066 --> 00:42:25,238
- Mat eo
- Perak n'he deus ket komzet Barbie din diwar-benn ar batriarkiezh ?
628
00:42:25,758 --> 00:42:29,408
Ar pezh a zo, hervez ma soñj,
lec'h ma vez redet pep tra gant tud war varc'h ?
629
00:42:29,849 --> 00:42:30,849
Sur
630
00:42:31,245 --> 00:42:33,680
- Klask a rin va fortun neuze
- Mat eo
631
00:42:36,146 --> 00:42:38,629
Kemer a rin ul live uhel, uhel
labour paeañ gant levezon, mar plij
632
00:42:38,749 --> 00:42:41,542
Mat eo, ezhomm ho po eus un MBA da nebeutañ.
Ha kalz eus hon dud o deus doktorelezhioù
633
00:42:41,662 --> 00:42:44,556
- Bezañ gwaz n'eo ket trawalc'h ?
- E gwirionez bremañ eo un tamm ar c'hontrol.
634
00:42:44,676 --> 00:42:48,628
Sklaer eo n'oc'h ket
ober mat-tre ar batriarkiezh
635
00:42:48,648 --> 00:42:50,607
Nann, emaomp...
636
00:42:50,922 --> 00:42:54,579
Ober a reomp mat, ya.
Kuzhat a reomp gwelloc'h, gouzout a rez.
637
00:42:54,580 --> 00:42:56,044
Oh
638
00:42:56,369 --> 00:43:00,025
Nann, ne lezin ket ac'hanoc'h d'ober
un apendektomiezh hepken
639
00:43:00,045 --> 00:43:01,415
- Met me zo un den
- Met n'eo ket ur medisin
640
00:43:01,435 --> 00:43:02,456
- Mar plij ?
- Nann
641
00:43:02,576 --> 00:43:04,586
- Ha gallout a ran komz gant ur medisin ?
- Emaoc'h o komz gant ur medisin
642
00:43:04,606 --> 00:43:05,846
- Ha gallout a rez kaout ur banne kafe din
- Nann
643
00:43:05,966 --> 00:43:07,100
- Hag ezhomm am eus eus ur stilo klikañ
- Nann
644
00:43:07,220 --> 00:43:08,860
- Hag ur vantell wenn. Hag un dra lemm
- Nann. Nann
645
00:43:08,980 --> 00:43:11,314
- Aze emañ. Doktor!
- Unan bennak kaout surentez
646
00:43:11,434 --> 00:43:15,057
- Fellout a rafe din lakaat ma anv evit ho labour traezhel ?
- Neuze e fell deoc'h bezañ saveteer ?
647
00:43:16,028 --> 00:43:19,744
Oh, n'on ket desket da vont eno. me
stummet evit sevel gant fiziañs amañ.
648
00:43:19,864 --> 00:43:23,798
- N'eus den ebet en arvar amañ.
- Ha memes ma vefent, n'on ket stummet evit o saveteiñ
649
00:43:24,313 --> 00:43:27,484
- Neuze ne c'hellan ket goprañ ac'hanoc'h
- Ne c'hellan ket traezhañ amañ zoken !
650
00:43:31,285 --> 00:43:33,727
Soñjal a ra dezhi ez on ur faskour ?
651
00:43:33,806 --> 00:43:35,750
Ne ran ket war an hentoù-houarn
652
00:43:35,870 --> 00:43:37,823
pe red ar c'henwerzh
653
00:43:40,532 --> 00:43:41,630
- Setu c'hwi
- O nann...
654
00:43:41,750 --> 00:43:42,912
Spontus eo bet
655
00:43:43,032 --> 00:43:46,983
Ret eo din kavout ul lec'h bennak
e-lec'h ma c'hellan kregiñ gant ar patriarkiezh a-nevez
656
00:43:50,735 --> 00:43:53,143
- Itron Barbie ?
- N'eo nemet "Barbie".
657
00:43:53,263 --> 00:43:54,874
Ezhomm hon eus
c'hwi da zont ganeomp
658
00:43:55,021 --> 00:43:56,521
Oh
659
00:43:57,046 --> 00:43:58,617
- Piv out?
- Mattel omp
660
00:43:58,737 --> 00:44:00,711
- Mattel?
- Mattel
661
00:44:00,766 --> 00:44:04,212
Trugarez Doue. am eus
komz gant unan bennak e karg
662
00:44:04,332 --> 00:44:07,688
En-dro eo pep tra amañ.
Ar baotred a sell ouzhin evel ma vijen un dra
663
00:44:07,808 --> 00:44:10,187
Kas a ra ar merc'hed ac'hanon,
an holl a gav din ez on sot
664
00:44:10,211 --> 00:44:11,670
ha chom a ran da vezañ harzet !
665
00:44:11,790 --> 00:44:14,264
- Ha treiñ a rafec'h amañ, itron ?
- Desket em eus c'hoarzhin ivez
666
00:44:14,471 --> 00:44:16,732
Da gentañ em eus tapet un daeroù ha
neuze em eus tapet ur bern
667
00:44:16,852 --> 00:44:20,729
Petra ober ? Ha heuliañ a ran Barbie e-barzh
ar c'harr-samm du hep merk spontus-se ?
668
00:44:21,246 --> 00:44:23,696
Ur c'harr-samm a fellfe din kaout, e gwirionez
669
00:44:24,174 --> 00:44:25,161
Reizh oc'h
670
00:44:25,281 --> 00:44:27,160
Mat eo. Mattel eo
671
00:44:27,280 --> 00:44:28,497
- Ya
- Gouzout a ran
672
00:44:28,617 --> 00:44:31,164
Distreiñ a rin da vro Barbie ha
Lavarout a rin d'ar re Kened ar pezh am eus desket
673
00:44:31,284 --> 00:44:32,834
Oh! Kaer e vo
674
00:44:33,831 --> 00:44:36,246
- Mat eo. Deomp dre an tu-se
- Distreiñ da Vro Barbie.
675
00:44:37,494 --> 00:44:39,355
- Salud, lapin boo boo
- Na c'halvit ket ac'hanon evel-se
676
00:44:39,475 --> 00:44:40,369
Digarez
677
00:44:40,489 --> 00:44:42,463
Mont a ran kuit abred rak
eus ur c'hriz el labour,
678
00:44:42,487 --> 00:44:44,928
met soñjal a raen e c'hellfemp
kit da dapout ur servij dous
679
00:44:45,248 --> 00:44:47,459
Trugarez da Zoue
harzet ar c'hoarier-se
680
00:44:48,987 --> 00:44:52,498
Ar gwirvoud-se a lakaas ar gaoz war
maouez. Soñjal a ra dezhi eo Barbie
681
00:44:52,618 --> 00:44:55,264
- Gortozit, petra 'peus lavaret ?
- Soñjal a ra dezhi eo Barbie
682
00:44:55,384 --> 00:44:56,734
Kendrec'het-tre eo
683
00:44:58,208 --> 00:45:00,002
Petra emaoc'h oc'h ober ? Petra emaoc'h oc'h ober?
684
00:45:00,357 --> 00:45:01,834
Mammig. Mammig!
685
00:45:02,880 --> 00:45:04,180
Mamm, distro er c'harr !
686
00:45:06,695 --> 00:45:07,795
C'hoari a rez ganin ?
687
00:45:09,881 --> 00:45:10,681
Mammig!
688
00:45:12,968 --> 00:45:16,478
Mattel! C'hwi e oa, a-dra sur
tud o deus va degaset amañ
689
00:45:16,599 --> 00:45:18,521
Rak sur a-walc'h
ne oa ket ar plac'h Sasha-se
690
00:45:19,979 --> 00:45:21,994
Trugarez evit ar veaj. Hemañ
ken plijus eo bet
691
00:45:22,922 --> 00:45:25,622
Wow! Al lestr-vamm !
692
00:45:29,852 --> 00:45:32,095
Barbie ! Laouen-kenañ on o welet ac'hanoc'h !
693
00:45:32,215 --> 00:45:34,363
- Salud!
- Ha fellout a rafe deoc'h un tamm dour mineral ?
694
00:45:34,577 --> 00:45:35,827
- Ya! Trugarez
695
00:45:39,879 --> 00:45:41,829
kustum on gant se
kaout un dra bennak ennañ
696
00:45:46,198 --> 00:45:46,996
Trugarez
697
00:45:47,020 --> 00:45:50,139
Neuze omp bet nec'het-bras da
kaout un tamm amzer a-feson ganeoc'h
698
00:45:50,159 --> 00:45:53,892
Evel-just. Ha petra a c'hellan ober evit dresañ
an troc'h e kendalc'h an egor-amzer
699
00:45:53,912 --> 00:45:55,844
ha adtapout ma zreid
hag ar c'hellulitenn-se aet kuit
700
00:45:55,864 --> 00:45:58,524
ha dre vras n'eo ket
dont da vezañ Barbie iskis ?
701
00:45:58,544 --> 00:46:00,451
Komzet hon eus diwar-benn an danvez-se
702
00:46:01,743 --> 00:46:05,278
Ma'z oc'h a-du gantañ, e
plijout a rafe din ma c'hellfec'h...
703
00:46:06,137 --> 00:46:08,385
mont e-barzh ar voest ramzel-se
704
00:46:10,964 --> 00:46:15,373
Mont e-barzh ar voest ha distreiñ a ri da Barbie
Douar. Ha pep tra a vo evel ma oa
705
00:46:15,737 --> 00:46:17,559
Gouzout a rez petra ? Ret eo deomp tapout Ken da gentañ moarvat
706
00:46:19,108 --> 00:46:21,578
- Ken
- Gouzout a rez, Ken. Barbie ha Ken
707
00:46:23,144 --> 00:46:24,683
- Ya, Ken ! Ya
- Ar paotr, ya
708
00:46:27,260 --> 00:46:29,060
Distreiñ da Vro Barbie !
709
00:46:30,541 --> 00:46:32,183
Me zo o vont da vezañ...
Me 'zo o vont da vezañ klañv
710
00:46:33,068 --> 00:46:35,718
Ken n'eo ket un dra bennak
nec'het omp gant
711
00:46:36,914 --> 00:46:37,914
Biskoazh
712
00:46:38,260 --> 00:46:40,868
- Mat eo, ne rin nemet um... Mont a rin er voest neuze
- Mat eo !
713
00:46:41,113 --> 00:46:41,913
Ya!
714
00:46:43,192 --> 00:46:47,464
O, met abaoe ma'z on deuet betek amañ,
gallout a rafen kejañ gant ar vaouez e karg?
715
00:46:47,483 --> 00:46:49,083
Ho CEO ?
716
00:46:49,563 --> 00:46:50,705
Oh, me a vefe
717
00:46:50,825 --> 00:46:52,423
- O, ho CFO
- Me
718
00:46:52,424 --> 00:46:53,518
- Ho COO ?
- Amañ
719
00:46:53,643 --> 00:46:55,157
- Prezidant ar Rann Barbie
- Bremañ
720
00:46:55,277 --> 00:46:58,077
Me zo un den hep galloud ebet,
daoust hag-eñ e ra ac'hanon ur vaouez ?
721
00:46:58,457 --> 00:47:00,190
Ha merc'hed zo e penn an traoù ?
722
00:47:00,857 --> 00:47:01,857
Selaou...
723
00:47:02,277 --> 00:47:04,366
Gouzout a ran mat pelec'h
mont a rez gant se ha
724
00:47:04,486 --> 00:47:06,939
Ret eo din lâret e ran droug ennon !
725
00:47:07,059 --> 00:47:09,805
Un embregerezh omp
graet gant merc'hed a-fet ger-ha-ger
726
00:47:09,825 --> 00:47:12,024
Ur vaouez CEO hon eus bet er bloavezhioù 90
727
00:47:12,452 --> 00:47:14,272
Hag unan all a oa...
728
00:47:15,392 --> 00:47:17,800
d'ur mare all bennak
729
00:47:19,676 --> 00:47:22,063
Setu... setu
daou dres eno
730
00:47:22,503 --> 00:47:27,761
Ar merc'hed eo ar fondasion spontus
eus ar savadur falek hir-kenañ-se
731
00:47:28,252 --> 00:47:30,979
Neptu omp war ar reizh
privezioù er wazoo
732
00:47:31,099 --> 00:47:33,467
Pep hini eus
ar baotred-se a gar ar merc'hed
733
00:47:33,974 --> 00:47:35,424
Mab ur vamm on
734
00:47:35,904 --> 00:47:37,554
Mamm d'ur mab on
735
00:47:38,309 --> 00:47:40,787
Me zo... Me zo niz d'ur vaouez moereb
736
00:47:42,090 --> 00:47:43,740
Yuzevien eo lod eus ma mignoned gwellañ
737
00:47:45,551 --> 00:47:47,651
Ar pezh a glaskan lâret eo...
738
00:47:47,938 --> 00:47:49,821
Mont e-barzh ar voest, jezebel
739
00:47:51,076 --> 00:47:52,582
Petra ? ne c'hellan ket
lavaret "jezabel" bremañ ?
740
00:47:52,606 --> 00:47:55,112
n'on ket bet
en ur voest en oadvezhioù
741
00:47:55,303 --> 00:47:57,031
Gwelet a rez ? Aes eo
742
00:47:58,351 --> 00:47:59,351
O, mat eo
743
00:48:00,772 --> 00:48:03,297
Oh ma doue, soñj am eus eus ar c'hwezh-se
744
00:48:04,051 --> 00:48:06,056
Ur gwir flashback pruustian a zo ganin
745
00:48:06,269 --> 00:48:09,469
Soñj hoc'h eus eus Proust Barbie ?
Ne oa ket gwerzhet mat-tre
746
00:48:17,536 --> 00:48:20,054
Ha gouzout a rez petra ?
Um, a-raok mont e-barzh ar voest
747
00:48:20,174 --> 00:48:22,912
Ha gallout a rin redek d'ar privezioù
ha bezañ sur eo parfet ma blev ?
748
00:48:23,032 --> 00:48:24,782
- Mat. Ha gallout a rit bezañ buan war an dra-se ?
- Mmhm
749
00:48:26,590 --> 00:48:28,492
- En tu-mañ ?
- E-kichen ar c'horidor emañ
750
00:48:28,612 --> 00:48:30,312
- Trugarez
- War an tu dehou
751
00:48:34,614 --> 00:48:36,164
Divinout a ran e oa bet
da vont d'ar privezioù |
752
00:48:37,709 --> 00:48:39,159
Kemer ar Barbie-se !
753
00:48:41,308 --> 00:48:43,512
Ne gredit ket pouezañ
ar bouton-se. Lezit ac'hanon da ober
754
00:48:48,323 --> 00:48:50,023
Lavaret em eus, kemerit ar Barbie-se !
755
00:48:52,042 --> 00:48:53,042
Pelec'h emañ Barbie ?
756
00:48:54,451 --> 00:48:55,452
Gounit a ran warnoc'h
757
00:48:57,439 --> 00:48:58,458
Me a dapo ac'hanoc'h
758
00:49:04,114 --> 00:49:06,098
Buanoc'h evit mont dreist ar c'houblad
759
00:49:06,920 --> 00:49:08,309
- Buanoc'h eo
- Sur
760
00:49:13,809 --> 00:49:15,259
Kemer ar Barbie-se !
761
00:49:15,760 --> 00:49:16,535
Barbie !
762
00:49:16,560 --> 00:49:17,239
Barbie !
763
00:49:17,964 --> 00:49:18,464
Barbie !
764
00:49:18,589 --> 00:49:19,489
Kavout a rin ac'hanout !
765
00:49:20,497 --> 00:49:20,997
Barbie !
766
00:49:51,122 --> 00:49:53,197
Na vezit ket nec'het, sur oc'h amañ
767
00:49:54,675 --> 00:49:56,008
Petra eo al lec'h-mañ ?
768
00:49:57,262 --> 00:50:00,775
Kavout a ran atav e soñjan
gwellañ war taolennoù ar gegin
769
00:50:04,168 --> 00:50:05,168
Te ?
770
00:50:05,966 --> 00:50:07,666
Eh... ya, mar plij
771
00:50:12,662 --> 00:50:14,431
Setu ur vaouez a labour amañ
772
00:50:15,020 --> 00:50:18,007
O karantez, ober a reomp
muioc'h eget labourat amañ
773
00:50:47,297 --> 00:50:48,297
Petra ?
774
00:50:49,172 --> 00:50:51,992
- Peogwir n'ouzon ket evañ te eo ?
- Nann
775
00:50:52,598 --> 00:50:54,148
Disheñvel oc'h
776
00:50:55,331 --> 00:50:59,247
N'eo ket evel ma sellan dre ret.
Sellet a ran parfet peurliesañ
777
00:50:59,656 --> 00:51:00,790
O, n'ouzon ket
778
00:51:01,546 --> 00:51:03,312
Soñjal a ran ez out reizh
779
00:51:11,410 --> 00:51:14,008
N'eo ket ar bed gwirion
ar pezh a soñjen e oa
780
00:51:14,774 --> 00:51:16,024
Biskoazh n'eo
781
00:51:16,211 --> 00:51:17,815
Ha n'eo ket burzhudus ?
782
00:51:19,743 --> 00:51:21,387
Piv oc'h-c'hwi?
783
00:51:22,686 --> 00:51:23,686
Peseurt tu e oa aet ?
784
00:51:24,749 --> 00:51:26,885
Ma tremenit dre an armel-se
785
00:51:27,005 --> 00:51:29,270
Kavout a reot ur skalier
betek al sal-degemer
786
00:51:29,917 --> 00:51:30,917
Mat eo
787
00:51:33,982 --> 00:51:35,078
Trugarez
788
00:51:37,194 --> 00:51:38,194
Ruth
789
00:51:39,310 --> 00:51:41,060
Ruth. Trugarez dit, Ruth
790
00:51:42,277 --> 00:51:43,677
Degemer mat dit, Barbie
791
00:52:00,683 --> 00:52:01,904
Oh, hon eus he c'havet ! Setu hi !
792
00:52:04,737 --> 00:52:07,264
Kartenn-alc'hwez ! Gortozit, n'em eus ket ma c'hartenn-alc'hwez !
793
00:52:09,835 --> 00:52:10,835
Mont e-barzh !
794
00:52:16,251 --> 00:52:18,187
Bremañ! Mont e-barzh bremañ !
795
00:52:19,402 --> 00:52:20,402
Deus 'ta!
796
00:52:24,786 --> 00:52:25,886
O nann !
797
00:52:25,911 --> 00:52:27,758
Bremañ n'omp ket
mont da gerc'hat Barbie
798
00:52:27,778 --> 00:52:28,968
O, n'hon doa ket ezhomm anezhañ
799
00:52:29,088 --> 00:52:30,088
Barbie !
800
00:52:30,937 --> 00:52:32,537
Savomp ur raktres amañ
801
00:52:33,324 --> 00:52:36,209
Ur fuzuilh-tan a vefe ganin dre ret.
Kemer a rin an hini gentañ
802
00:52:36,919 --> 00:52:37,969
Gortozit!
803
00:52:40,899 --> 00:52:44,026
Doue, spi am eus den ebet eus ar skol
gwelet ac'hanomp o lakaat ur Barbie ment gwirion en hor c'harr
804
00:52:44,146 --> 00:52:45,579
- Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?
- N'ouzon ket
805
00:52:45,699 --> 00:52:47,648
Penaos emaoc'h amañ ?
Ur mennozh oc'h
806
00:52:47,768 --> 00:52:48,856
Ur mennozh brav
807
00:52:48,976 --> 00:52:51,582
Neuze, ur
un tamm digenvez nevez zo
808
00:52:51,702 --> 00:52:54,402
- Ha kavet em eus ar Barbied-se a c'hoariemp ganto
- Soñjal a rae din hon eus roet anezho kuit
809
00:52:54,421 --> 00:52:57,783
Setu ma krogas da c'hoari ganto ha da sevel
tresadennoù evel ma raemp gwechall, soñj ho peus ?
810
00:52:57,903 --> 00:52:59,858
- Rak kredet em boa e vije laouen
- E oa?
811
00:52:59,978 --> 00:53:04,412
Nann, ne oa ket. Trist ha drol on deuet da vezañ,
ha neuze e teuas an tresadennoù da vezañ trist ha iskis
812
00:53:04,532 --> 00:53:08,740
ha marteze peogwir ne c'hellfen ket bezañ
eveldoc'h, echuet em eus gant lakaat ac'hanoc'h da vezañ eveldon
813
00:53:09,813 --> 00:53:13,549
Unan bennak eus an tresadennoù-se zo bet graet dre zegouezh
soñjal a rit er marv hag er c'hellulite ?
814
00:53:14,301 --> 00:53:15,105
Ya!
815
00:53:15,225 --> 00:53:17,054
Soñjoù dic'hortoz
eus ar marv Barbie!
816
00:53:17,274 --> 00:53:19,809
-O ma doue !
-Hag ar c'hellulit
817
00:53:23,156 --> 00:53:25,406
- Deuet on evidoc'h
- Deuet oc'h evidon
818
00:53:25,899 --> 00:53:27,849
Ho eñvorennoù e oa
819
00:53:56,732 --> 00:53:58,197
Demat ? Salud deoc'h?
820
00:53:58,508 --> 00:54:00,065
Ha c'hwi daou, evel, Shining ?
821
00:54:00,385 --> 00:54:01,965
Nann, nann, n'eo netra evel-se
822
00:54:01,989 --> 00:54:03,386
Emaoc'h o lugerniñ
gant ur gwir Barbie ?
823
00:54:03,406 --> 00:54:04,444
Ket!
824
00:54:04,993 --> 00:54:07,245
Me 'gred, marteze, evel un tamm... ya
825
00:54:07,365 --> 00:54:10,358
N'ouzon ket kennebeut pelec'h kregiñ
gant se o c'hoantaat buhez ho Barbie
826
00:54:10,478 --> 00:54:11,528
O Sasha, selaou
827
00:54:11,648 --> 00:54:15,288
N'on nemet ur vamm bourrus gant ur bourrus
labour hag eur verc'h hag a gasa ac'hanon
828
00:54:15,308 --> 00:54:17,453
Hag e c'hellit tamall ac'hanon evit
c'hoant da gaout un tamm plijadur ?
829
00:54:18,705 --> 00:54:20,204
Ret eo din koll ar pennoù-c'hoarzh-se
830
00:54:22,705 --> 00:54:23,705
Mamm!
831
00:54:26,146 --> 00:54:27,472
Dleout a ran dit
merc'hed, un digarez
832
00:54:27,592 --> 00:54:30,404
Soñjal a rae din e oa bet Barbie
gwelloc'h eo bet ar Bed Gwir
833
00:54:30,524 --> 00:54:33,460
Met ar Bed Gwir a zo da viken
ha dic'hortoz dic'hortoz
834
00:54:33,480 --> 00:54:36,360
Mat eo, n'eo ket ar Bed Gwir
parfet, met awenet hoc'h eus ac'hanon
835
00:54:38,543 --> 00:54:40,444
Karout a ran ar merc'hed. me
c'hoant da sikour ar merc'hed
836
00:54:40,464 --> 00:54:42,347
Oh, deuit kuit,
pep hini a gasa ar merc'hed
837
00:54:42,367 --> 00:54:45,107
Ar merc'hed a gasa ar merc'hed hag ar baotred a gasa ar merc'hed,
an dra nemetañ a c'hellomp holl bezañ a-du gantañ eo
838
00:54:45,127 --> 00:54:47,528
- Gwir eo ?
- Kemplezh eo. Ur ger kreñv eo "kasoni"
839
00:54:47,548 --> 00:54:48,623
Dihun, mamm !
840
00:54:49,725 --> 00:54:51,581
Dihunet-bras on, Sasha !
841
00:54:55,501 --> 00:54:57,719
Mamm, pelec'h ec'h eus desket bleniañ evel-se ?
842
00:54:58,139 --> 00:55:00,728
- Bez' e oa an den-mañ...
- Tad e oa ?
843
00:55:00,751 --> 00:55:02,545
Ya, ya... eo
oa... e oa Tad
844
00:55:22,097 --> 00:55:23,097
Mat eo, houad !
845
00:55:24,098 --> 00:55:25,779
- Brav-tre e seblantez
- Arabat sellout ouzhin
846
00:55:25,899 --> 00:55:26,759
Mat eo, digarez
847
00:55:31,384 --> 00:55:34,216
Ne c'hellan ket mirout outo
da viken. Pelec’h e c’hellomp mont ?
848
00:55:34,536 --> 00:55:37,352
Gortozit, ur mennozh am eus. Gallout a ra
kas a rez ac'hanomp da draezhenn Venezia ?
849
00:55:37,472 --> 00:55:38,472
Sur a-walc'h e c'hell !
850
00:55:39,232 --> 00:55:41,878
Plijout a ra din ar c'harr-boutin.
Da belec’h emaomp o vont ?
851
00:55:41,898 --> 00:55:43,552
- Barbie Land
- Petra ? Mammig!
852
00:55:43,672 --> 00:55:45,873
Ha mont a rit e gwirionez
evit lezel Barbie da gas ac'hanout
853
00:55:45,897 --> 00:55:47,817
ha da verc'h yaouank
d'un douar ijinet ?
854
00:55:47,818 --> 00:55:49,994
Ya, ha fellout a ra deoc'h gouzout perak ?
Rak ne zeuan ket a-benn da ober netra
855
00:55:50,114 --> 00:55:51,969
N'on ket aet war ar c'hroaz-hent-se zoken
Gounezet em eus e tombola ho skol
856
00:55:52,089 --> 00:55:54,770
peogwir n'em boa ket vakañsoù a-walc'h
deizioù hag alergiek eo ho tad ouzh an heol
857
00:55:54,771 --> 00:55:55,065
Oh
858
00:55:55,090 --> 00:55:57,927
- Ha Tad ? Ne c'hellomp ket e lezel hepken
- Mat e vo
859
00:55:58,539 --> 00:56:01,939
Boligrafoù. Boligrafos. Boligrafoù
860
00:56:04,164 --> 00:56:06,177
- Ya, ya, mat e vo
- Prest evit ar blijadur ?
861
00:56:06,297 --> 00:56:07,580
Ya!
862
00:56:07,700 --> 00:56:11,041
Setu ni ! Deuit
war ha sentiñ ouzh ar strobinell
863
00:56:12,786 --> 00:56:14,148
Pelec'h emaomp ?
864
00:56:14,268 --> 00:56:17,005
- Penaos omp deuet e-barzh an dilhad-se ?
- Penaos omp aet e-barzh ar c'hirri-se ?
865
00:56:17,025 --> 00:56:18,695
Pa oan bihan e oan
kollet ar botoù-se ha
866
00:56:18,719 --> 00:56:20,535
ma mamm ne leze ket ac'hanon
prenañ ur Barbie nevez penn-da-benn
867
00:56:20,555 --> 00:56:22,679
- ...evit erlec'hiañ ar botoù hepken
- Ken brav e seblantont deoc'h !
868
00:56:22,799 --> 00:56:23,677
Perak trugarez !
869
00:56:23,878 --> 00:56:25,940
- Salud deoc'h
- Ma Barbie karetañ e oa bepred
870
00:56:25,965 --> 00:56:27,550
Te eo ma den karetañ
871
00:56:27,570 --> 00:56:30,086
Arabat lavarout dezhañ, met
Biskoazh n'em eus bet ur Ken
872
00:56:30,106 --> 00:56:34,203
Se zo kaoz eo Ken penn-da-benn
didalvoud... n'em boa ket lavaret kement-se
873
00:56:34,288 --> 00:56:36,141
Ar merc'hed a zalc'h an holl stummadurioù
pozioù galloud |
874
00:56:36,261 --> 00:56:39,971
mestroniañ an holl arc'hant, pep tra dre vras
ar pezh a ra ar baotred en ho bed, ar merc'hed en hon hini
875
00:56:40,229 --> 00:56:41,752
Da lavaret eo, seblantout a ra brav
876
00:56:41,776 --> 00:56:43,755
Sasha, sell ! Delfined !
877
00:56:44,492 --> 00:56:48,802
Tostoc'h emaon ouzh ar fin, ya
878
00:56:49,034 --> 00:56:51,304
Tostoc'h emaon ouzh fi...
879
00:56:51,305 --> 00:56:52,689
Petra eo ar ganaouenn-mañ ?!
880
00:56:52,709 --> 00:56:54,698
Hopala! Hag ur
prezidantez ha
881
00:56:54,722 --> 00:56:56,911
plijadur, ha labour, ha
mignoniezh ha merc'hed 24/7
882
00:56:57,431 --> 00:56:59,484
Dont a ra dorn ramzel ebet
e-barzh ha c'hoari ganeoc'h?
883
00:56:59,508 --> 00:57:00,596
Nann, sot eo
884
00:57:00,675 --> 00:57:03,966
Digarezit ac'hanon, ha gwelet hoc'h eus
ur strollad maouezed war rodoù ?
885
00:57:03,986 --> 00:57:05,761
E gwirionez, ya, e oa
blond, brunet hag ur
886
00:57:05,785 --> 00:57:07,559
...etre, int
war-droad war an tu-se
887
00:57:07,647 --> 00:57:08,647
O nann
888
00:57:09,466 --> 00:57:11,216
Ar c'hentañ pazenn eo atav ar c'hoari war-droad
889
00:57:11,336 --> 00:57:13,836
- Digarezit ac'hanon, aotrou ?
- Aet int da Vro Barbie
890
00:57:14,677 --> 00:57:16,518
- O nann
- Ha degaset he deus tud eno ganti
891
00:57:16,538 --> 00:57:18,863
Kement-se a c'hellfe talvezout dreist-holl
traoù iskis evit hor bed
892
00:57:18,887 --> 00:57:19,754
Evel petra ?
893
00:57:19,774 --> 00:57:22,859
Netra eus hor c'hevredad
ijinadennoù a c'hellfe hunvreal
894
00:57:22,879 --> 00:57:26,179
Ur podkast aozet
gant daou wezenn fur
895
00:57:26,299 --> 00:57:29,727
Pe ur c'hor a 2 000 den
tadoù yaouank |
896
00:57:29,847 --> 00:57:32,508
Tost zoken. Ni hon eus
ret eo mont da Vro Barbie
897
00:57:32,628 --> 00:57:35,631
Kae, klask lammoù bremañ !
Dibabit un tu hepken ha redek
898
00:57:37,116 --> 00:57:40,601
Gallout a ran santout ma
tachennoù o sevel dija. Ya!
899
00:57:40,643 --> 00:57:43,456
Setu ar pezh a oa sañset din
da ober. Degas ac'hanoc'h en-dro amañ
900
00:57:43,576 --> 00:57:45,376
- Mat eo
- Ober a ra
901
00:57:45,724 --> 00:57:47,812
Mat eo, setu... oh
902
00:57:48,752 --> 00:57:49,852
Iskis eo
903
00:57:59,031 --> 00:58:00,291
Bier brewski o tont
904
00:58:02,380 --> 00:58:04,162
Gwelet eo hon
Prezidant gant ar bier
905
00:58:04,382 --> 00:58:07,449
hag ar skipailh a-youl vat
eo al Lez-varn Uhelañ
906
00:58:07,476 --> 00:58:10,041
Kalz gwelloc'h eo
eget bezañ Prezidant
907
00:58:10,574 --> 00:58:12,374
Un dra bennak iskis hiziv
908
00:58:12,980 --> 00:58:14,380
Salud, Barbie !
909
00:58:15,250 --> 00:58:17,611
O, mat eo ! Salud, Ken !
910
00:58:17,631 --> 00:58:19,256
Evañ ur bier brewski
911
00:58:19,276 --> 00:58:21,385
Sec'hed en deus ma gwaz bras
912
00:58:22,860 --> 00:58:24,110
Koulskoude... uh
913
00:58:24,753 --> 00:58:26,037
Gortozit ma welot
ma ti hunvreoù
914
00:58:26,061 --> 00:58:28,888
Kement am eus prenet ha
ho hini a vo awenet penn-da-benn ganeoc'h
915
00:58:28,908 --> 00:58:30,818
Ha gallout a reomp cheñch dilhad adarre !
916
00:58:33,739 --> 00:58:34,828
Setu ar C'hapitol !
917
00:58:35,306 --> 00:58:37,106
- Roz eo?
- Roz!
918
00:58:37,126 --> 00:58:38,126
Ha setu...
919
00:58:42,662 --> 00:58:45,627
Setu an Hunvre
Tiez. Amañ emaon o chom
920
00:58:45,647 --> 00:58:47,315
Gwelet a reer dre an tiez
921
00:58:47,435 --> 00:58:49,618
Evel-se e ra pep Barbie
evel kaout o zi o-unan?
922
00:58:49,619 --> 00:58:50,463
Mmhmm
923
00:58:50,488 --> 00:58:52,847
Brav eo. Pelec'h
chom a ra ar Kened ?
924
00:58:54,033 --> 00:58:55,403
n'ouzon ket
925
00:58:55,719 --> 00:58:58,078
Da gentañ e soñjen e oa ar Real
Renet e oa ar bed gant tud
926
00:58:58,198 --> 00:59:01,433
Ha goude, e oa ur vunutenn,
e-lec'h ma soñjen e oa redet gant kezeg
927
00:59:02,420 --> 00:59:05,556
Met neuze em eus komprenet e oa
marc'hegezh astennerien tud hepken
928
00:59:07,982 --> 00:59:11,756
Oh, an ti-gwez-se am boa ! me
dastumet em eus ma yalc'had evit e brenañ.
929
00:59:11,776 --> 00:59:15,559
Biskoazh n'em eus gwelet ur c'harr evel-se
a-raok. Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
930
00:59:16,582 --> 00:59:22,044
Pep tra, pep tra dre vras, a zo evit
ledanaat ha sevel bezañs an dud !
931
00:59:22,392 --> 00:59:23,861
- Souezhus eo
- Kaer.
932
00:59:23,981 --> 00:59:25,831
- Gouzout a ran
- Amañ emañ Barbie
933
00:59:26,422 --> 00:59:27,422
Ken?
934
00:59:29,818 --> 00:59:30,981
Petra ac'h eus graet?
935
00:59:31,785 --> 00:59:32,924
Petra emaoc'h o wiskañ?
936
00:59:34,413 --> 00:59:37,163
Na c'houlennit ket, nemet
ruilhañ gantañ, babig bihan
937
00:59:37,902 --> 00:59:39,236
Na c'halvit ket ac'hanon babig
938
00:59:39,260 --> 00:59:41,771
Petra 'zo gant ar babig bihan ?
Plijout a ra deoc'h ar yenerez vihan-mañ ?
939
00:59:42,206 --> 00:59:43,206
Nann, Ken
940
00:59:43,374 --> 00:59:46,511
ma Ti Hunvreoù eo hemañ.
Ma ti hunvreoù eo!
941
00:59:46,512 --> 00:59:47,206
Ma hini eo!
942
00:59:47,331 --> 00:59:49,358
Nann, n'eo ket ken
Ti hunvreoù Barbie
943
00:59:49,461 --> 00:59:51,449
Anavezet e vo an dra-se adalek bremañ evel
944
00:59:51,473 --> 00:59:54,661
Ti Ken Mojo Dojo Casa
945
00:59:55,086 --> 00:59:57,962
- N'eus ket ezhomm da lavarout dojo ha ti
- Ha casa
946
00:59:57,982 --> 01:00:00,707
Met ober a rit rak
plijus eo. Klaskit
947
01:00:00,727 --> 01:00:02,550
- Mojo Dojo
- Nann, arabat... arabat lavarout
948
01:00:02,570 --> 01:00:04,546
Mojo Dojo Casa House
949
01:00:06,516 --> 01:00:07,968
Roit anezhañ din war-eeun.
Pegen iskis eo ?
950
01:00:08,088 --> 01:00:13,746
Ha, patron. Ar Mojo Dojo Casa-mañ
An tiez a zo o nijal kuit eus an estajoù
951
01:00:13,836 --> 01:00:15,403
Ar vugale a zo o krial evito
952
01:00:15,427 --> 01:00:17,194
Ken a zo war t-shirtoù, tasoù...
953
01:00:17,592 --> 01:00:19,830
- An tatouadur niverenn 1 eo
- O nann
954
01:00:19,850 --> 01:00:22,668
Kroget eo Warner Bros
arnodennoù evit ar film Ken
955
01:00:22,788 --> 01:00:25,087
Ar pezh a zo dija
ur film brudet
956
01:00:26,616 --> 01:00:28,574
C'hoarvezout a ra. An dra
ne c'hellfemp ket ijinañ biskoazh.
957
01:00:28,694 --> 01:00:30,621
- Ha ma ne gavomp ket ma labour itron...
- "Skoazellerez-rener".
958
01:00:30,741 --> 01:00:33,899
Ma itron labour-rener hag unan bennak
piv eo he merc'h amañ en-dro moarvat
959
01:00:33,919 --> 01:00:36,322
ha serriñ ar porched, hon
ar bedoù a c'hellfe bezañ cheñchet da viken
960
01:00:36,442 --> 01:00:39,383
Neuze, petra a dalvez ma'z eo Barbie
pe Ken? Mont a ra an arc'hant e-barzh
961
01:00:39,503 --> 01:00:41,351
Mezh dit, pennrener niverenn 2
962
01:00:41,741 --> 01:00:45,159
Krediñ a rez em eus tremenet ma buhez a-bezh e
salioù-emvodoù abalamour d'ur skodenn ?
963
01:00:45,398 --> 01:00:48,698
Ket! Kroget on gant an afer-se
abalamour d'ar merc'hed vihan ha d'o huñvreoù
964
01:00:49,047 --> 01:00:50,869
En doare an nebeutañ spontus posupl
965
01:00:51,394 --> 01:00:54,087
Bremañ, lamm buanoc'h ! Emañ an amzer o vont da get
966
01:00:54,207 --> 01:00:59,157
Sellit, emaon o tebriñ brewski hepken
bieroù e ma Dojo Mojo Casa House
967
01:01:00,206 --> 01:01:02,267
- Ken!
- Chom a c'hellit ma fell deoc'h
968
01:01:02,387 --> 01:01:04,078
Evel ma pried-pried.
969
01:01:04,102 --> 01:01:06,493
Pe ma hirder, izel
emglev pellder mignonez
970
01:01:06,882 --> 01:01:08,248
- Uh!
- Petra a lavarez?
971
01:01:09,148 --> 01:01:10,398
Brewski bier me?
972
01:01:10,753 --> 01:01:13,068
Ne rin ket bier brewski ganeoc'h
973
01:01:14,383 --> 01:01:15,383
Mat eo
974
01:01:16,057 --> 01:01:17,574
Gouzout a rit bremañ ez oc'h Barbied
n'emaint ket evit kas pep tra war-raok
975
01:01:17,598 --> 01:01:19,084
Gallout a reomp ober hon
blev koulskoude e plij deomp
976
01:01:19,204 --> 01:01:20,123
Togoù am eus
977
01:01:20,243 --> 01:01:23,519
Pelec'h emañ ma naon
paotred? Piv a fell dezhañ boued-mir ?
978
01:01:24,333 --> 01:01:27,405
Barbie, laouen-bras on o welet ac'hanout.
Ha krediñ a rit ar pezh a c'hoarvez ?
979
01:01:27,425 --> 01:01:29,075
Gouzout a ran, n'eo ket brav ?
980
01:01:29,278 --> 01:01:31,262
Unan bennak en deus ezhomm eus ur bier brewski ?
981
01:01:31,482 --> 01:01:34,043
Petra out
oc'h ober? Ur medisin out !
982
01:01:34,063 --> 01:01:35,879
Plijout a ra din bezañ ur
kinklañ talvoudus
983
01:01:35,999 --> 01:01:38,451
Ha plijout a ra da Alan sikour ac'hanon
reiñ an holl masajoù troad Kens
984
01:01:38,671 --> 01:01:40,015
Nann, n'on ket... ne blij ket din kement-se
985
01:01:40,039 --> 01:01:40,952
Plijout a ra deomp !
986
01:01:41,198 --> 01:01:43,809
- Ugh, ken lous
- Mezv-tre on bremañ
987
01:01:44,411 --> 01:01:45,572
Heñvel, memes tra... memes tra
988
01:01:45,592 --> 01:01:49,210
Plijout a ra din chom hep ober netra
divizoù. Evel un devezh spa eo evit ma empenn
989
01:01:49,230 --> 01:01:50,230
Da viken
990
01:01:50,909 --> 01:01:52,005
Petra zo fall ganto ?
991
01:01:52,025 --> 01:01:54,018
Displeget hon eus dezho
an hini didamall, hep fazi,
992
01:01:54,042 --> 01:01:56,498
dilhad reizh al lojik a
eo ar batriarkiezh hag e oant diskaret
993
01:01:56,618 --> 01:02:00,630
Oh va doue, evel er bloavezhioù 1500 eo
gant an henvroidi hag ar c'hrign-bev
994
01:02:00,650 --> 01:02:02,265
N'o doa difenn ebet a-enep dezhañ
995
01:02:02,385 --> 01:02:04,473
Ya! En em harpañ, paotr
996
01:02:05,470 --> 01:02:07,127
Rak Barbie Land...
997
01:02:07,351 --> 01:02:08,780
...eo bremañ Ken Land
998
01:02:08,819 --> 01:02:11,316
Hag evel-just e vo
Century City e Los Angeles
999
01:02:11,436 --> 01:02:14,723
Rak pep tra o doa
kavet e Century City
1000
01:02:14,969 --> 01:02:17,009
Ar vunutenn ma resevit
er-maez eus ho karr, emaoc'h evel
1001
01:02:17,033 --> 01:02:19,473
« N'hallan ket krediñ penaos
brav eo al lec'h-mañ !"
1002
01:02:19,664 --> 01:02:22,336
Nann nann nann, ne reont ket
kavet eo bet e Century City
1003
01:02:22,360 --> 01:02:24,332
Rak c'hwitet hon eus ganto
1004
01:02:24,352 --> 01:02:26,231
Nann, c'hwitet hoc'h eus ganin !
1005
01:02:32,478 --> 01:02:34,631
Eno e oan unan bennak
1006
01:02:36,913 --> 01:02:38,913
Ha pa'm eus kerzhet
en traoñ ar straed...
1007
01:02:40,836 --> 01:02:43,336
...tud doujet
me evit piv on
1008
01:02:47,298 --> 01:02:48,398
Un itron
1009
01:02:49,218 --> 01:02:50,524
Goulenn a reas an amzer diganin zoken
1010
01:02:50,644 --> 01:02:52,335
- N'eus ket tu !
- Doare
1011
01:02:55,628 --> 01:02:57,863
Ha ma ne vije ket
an teknikoù-se evel...
1012
01:02:58,136 --> 01:03:01,300
MBAoù, diplomoù mezegiezh,
ha... n'ouzon ket...
1013
01:03:01,997 --> 01:03:04,567
...kentelioù neuial, me
gallout a rafe ren ar bed-se
1014
01:03:04,857 --> 01:03:06,955
Met n'em eus ket ezhomm eus hini ebet
eus an traoù-se amañ
1015
01:03:12,592 --> 01:03:14,442
Setu me ur paotr hepken
1016
01:03:14,977 --> 01:03:16,056
Ha gouzout a rez petra ?
1017
01:03:20,334 --> 01:03:21,334
A-walc'h eo
1018
01:03:21,933 --> 01:03:23,033
Pellgomz ar skinwel ?
1019
01:03:27,179 --> 01:03:27,929
Pehini eo?
1020
01:03:28,349 --> 01:03:29,349
Oh, an hini-se eo amañ
1021
01:03:31,254 --> 01:03:33,308
Ganvet ac'hanon Aotrou Ken Prezidant
Kentañ ministr Man
1022
01:03:33,328 --> 01:03:36,512
Deomp da adtapout an holl gemmoù souezhus
ha nevezentioù a-drugarez d'ar Kens
1023
01:03:36,513 --> 01:03:38,553
Priz Nobel ar c'hezeg...
1024
01:03:38,573 --> 01:03:40,459
Mont a ra da... Ken!
1025
01:03:41,014 --> 01:03:43,014
Ken! Ken! Ken! Ken!
1026
01:03:44,314 --> 01:03:45,014
Wow
1027
01:03:45,139 --> 01:03:47,139
Ha bremañ emaoc'h oc'h ober
padus eo gant a
1028
01:03:47,163 --> 01:03:50,084
ispisial gant dilennadeg da
cheñch ar Vonreizh
1029
01:03:50,104 --> 01:03:52,265
Gwir eo, e 48 hepken
eurvezhioù an holl Kened a raio
1030
01:03:52,289 --> 01:03:54,774
mont d'ar votadegoù ha votiñ
evit cheñch ar Vonreizh
1031
01:03:54,894 --> 01:03:58,423
D'ur gouarnamant evit Kens,
eus ar C'hened, ha gant ar C'hened !
1032
01:04:02,804 --> 01:04:04,697
Ne c'hellit ket ober kement-mañ
1033
01:04:04,817 --> 01:04:07,551
Bro Barbie eo hemañ. Ar
Labourat a rae ar barbied a-zevri
1034
01:04:07,571 --> 01:04:10,521
hag e hunvrejont start da
grit anezhañ pep tra a zo c'hwi-
1035
01:04:11,443 --> 01:04:14,243
N'haller ket distreiñ anezhañ en un devezh hepken
1036
01:04:14,873 --> 01:04:17,173
Gwir ha
sellet ouzhin dre skeudenn
1037
01:04:18,427 --> 01:04:19,477
Bremañ...
1038
01:04:19,889 --> 01:04:21,189
Mar digarezit ac'hanon
1039
01:04:22,199 --> 01:04:24,737
Setu ma Mojo Dojo Casa House
1040
01:04:24,857 --> 01:04:25,957
N'eo ket...
1041
01:04:26,477 --> 01:04:28,927
Barbie's Mojo Dojo Casa House
1042
01:04:30,980 --> 01:04:31,980
Mat eo ?
1043
01:04:36,447 --> 01:04:37,797
Penaos eo ar santimant-se ?
1044
01:04:41,299 --> 01:04:43,349
n'eo ket plijus, nann ?
1045
01:04:45,229 --> 01:04:47,771
Nozvezh ar baotred eo !
1046
01:05:03,098 --> 01:05:05,198
Bep nozvezh eo Nozvezh ar baotred.
1047
01:05:17,469 --> 01:05:21,495
Barbie ! Kemer ho
gwiskamantoù merc'hed ganeoc'h !
1048
01:05:21,615 --> 01:05:24,636
Kemer ho traoñ kloc'hioù disko Celebrate
1049
01:05:26,301 --> 01:05:30,831
Hag ho Icecade Pretty
Dilhad pleustriñ ha roched diskouez lugernus
1050
01:05:31,583 --> 01:05:35,620
- Dielloù eo ar re-mañ
- Ho koñfitur pijama en Amsterdam !
1051
01:05:36,455 --> 01:05:39,104
Hag ho bragoù Pretty Paisley Palazzo !
1052
01:05:40,401 --> 01:05:43,435
- N'eo ket ar Palez !
- Ha mont kuit !
1053
01:05:46,076 --> 01:05:48,064
Lez ar roched !
1054
01:05:51,340 --> 01:05:52,259
Mel
1055
01:05:52,379 --> 01:05:55,642
Perak hoc'h eus c'hoant din da
bed distrujet en ur implijout ho
1056
01:05:56,446 --> 01:05:59,358
...den kemplezh
soñjoù ha santimantoù?
1057
01:05:59,478 --> 01:06:02,035
- Petra?
- Barbie Land a oa parfet a-raok
1058
01:06:03,270 --> 01:06:05,150
Parfet e oan a-raok
1059
01:06:06,028 --> 01:06:09,728
Digarezit ac'hanon, me... ne oan ket
klask ober netra
1060
01:06:09,748 --> 01:06:11,148
Na c'houlennit ket digarez
1061
01:06:11,569 --> 01:06:13,073
Arabat tamall ma mamm
1062
01:06:13,706 --> 01:06:14,964
O Sasha, plijus eo
1063
01:06:15,084 --> 01:06:18,091
Marteze hoc'h eus c'hoant deomp.
Marteze eo da faot, Barbie.
1064
01:06:18,211 --> 01:06:22,231
Nann, ne felle ket din netra.
Ne felle ket din e cheñchfe netra
1065
01:06:22,950 --> 01:06:25,266
O, karedig, setu ar vuhez
1066
01:06:26,045 --> 01:06:27,745
Cheñchamant eo an holl draoù
1067
01:06:28,944 --> 01:06:30,344
Mat eo...
1068
01:06:30,369 --> 01:06:31,969
Spontus eo
1069
01:06:36,602 --> 01:06:37,702
ne fell ket din kement-se
1070
01:06:38,927 --> 01:06:41,727
N'eo ket ma buhez. Nann, trugarez
1071
01:06:41,815 --> 01:06:44,997
N'eus nemet... nann. Ne fell ket din kement-mañ
1072
01:06:51,361 --> 01:06:55,157
Ne ran nemet azezañ amañ ha gortoz
ha spi am eus e vo unan eus ar re all...
1073
01:06:55,408 --> 01:06:57,258
...barbied a-du gant ar pennoù just...
1074
01:06:57,622 --> 01:07:00,702
...spak outañ, a ra
un dra bennak diwar-benn an holl reuz-se
1075
01:07:01,022 --> 01:07:03,400
Kompren a ran mat ar santimant-se
1076
01:07:03,620 --> 01:07:06,552
Evel bezañ ur
den a-hed an amzer
1077
01:07:06,572 --> 01:07:08,982
Lezit ac'hanon mar plij
amañ, lez ac'hanon hepken, distreiñ
1078
01:07:09,006 --> 01:07:11,616
d'ho bed gwallgaset
ha lezel ac'hanon d'am hini?
1079
01:07:12,573 --> 01:07:14,658
- Neuze emaoc'h o vont da zilezel hepken ?
- Ya.
1080
01:07:19,797 --> 01:07:20,797
Mat eo
1081
01:07:21,229 --> 01:07:25,231
Gouzout a rez e santin fall evidout, met te
ez oc'h dres ar pezh am boa soñjet e oac'h
1082
01:07:26,688 --> 01:07:27,688
Um
1083
01:07:28,713 --> 01:07:30,369
Deomp, karedig, deomp hepken...
1084
01:07:30,489 --> 01:07:33,089
- Mat eo, penaos e c'hellomp...
- Ober pep tra hon eus graet en tu all
1085
01:07:35,642 --> 01:07:36,642
Digredus
1086
01:07:37,236 --> 01:07:39,137
Deuit, mamm. Hi
ne dalv ket ac'hanout
1087
01:07:44,237 --> 01:07:46,341
Hemañ eo an izelañ
bet on bet biskoazh
1088
01:07:47,174 --> 01:07:50,020
Emoueziek ha korfel
1089
01:07:51,739 --> 01:07:55,495
Mat eo bugale, poent eo mont kuit
ha tapout ar Barbie Depression nevez
1090
01:07:55,515 --> 01:07:57,524
Gwisket he deus ur bragoù-treuz
a-hed an deiz hag an noz
1091
01:07:57,544 --> 01:07:59,755
Tremenet he deus 7 eurvezh
hiziv war Instagram
1092
01:07:59,779 --> 01:08:01,989
O sellout outi distroet
luc'hskeudennoù eured mignon gwellañ
1093
01:08:02,309 --> 01:08:04,363
E-keit m'emañ o tebriñ ur familh
ur sac'h ment Starbursts
1094
01:08:04,383 --> 01:08:06,916
Ha bremañ eo he javed
o lazhañ anezhi hag ez a
1095
01:08:06,940 --> 01:08:09,069
evit sellet ouzh abadenn ar BBC Pride and Prejudice
1096
01:08:09,089 --> 01:08:12,135
evit ar seizhvet gwech
betek ma kousk
1097
01:08:12,155 --> 01:08:14,480
Ar familhoù a zo evel-se
forzh peseurt emglev etrezomp
1098
01:08:14,504 --> 01:08:16,829
ret eo sellet outañ evel ouzh un
liamm disprizus
1099
01:08:17,016 --> 01:08:19,872
Anken, taolioù-arnod,
hag OCD gwerzhet war-eeun
1100
01:08:20,691 --> 01:08:22,857
Barbie, Barbie. Dihun
1101
01:08:25,849 --> 01:08:27,399
Me zo eveldoc'h bremañ
1102
01:08:27,595 --> 01:08:29,306
Feuls ha dic'hoantaet
1103
01:08:30,576 --> 01:08:31,576
Trugarez
1104
01:08:32,546 --> 01:08:34,076
Deomp d'he lakaat e-barzh
an dro, deuit
1105
01:08:35,715 --> 01:08:37,463
- N'eo ket brav an dra-se ?
- Ya
1106
01:08:37,583 --> 01:08:40,149
- Gortozit ma weli ar vag
- Ar vag
1107
01:08:41,963 --> 01:08:43,539
Ar maez kaer
1108
01:08:44,982 --> 01:08:46,945
Lavaret en deus e c'helle gwelout drezon
1109
01:08:46,965 --> 01:08:50,556
Tremenet em eus pevar bloaz
stouiñ d'ar spered uhelañ
1110
01:08:50,731 --> 01:08:53,527
Kavet em eus ma paper ha digoust on
1111
01:08:54,650 --> 01:08:59,342
Mont a ran da gaout ar medisin,
Mont a ran d'ar menezioù
1112
01:08:59,343 --> 01:09:04,281
Sellout a ran ouzh ar vugale,
Evet em eus eus ar feunteunioù
1113
01:09:04,282 --> 01:09:06,949
Troc'hañ a reomp ar skignadenn-mañ
da zegas deoc'h hon radio nevez
1114
01:09:07,069 --> 01:09:09,080
O seniñ kanaouenn karetañ Ken hepken
1115
01:09:14,944 --> 01:09:16,994
Lazhañ ar ganaouenn-mañ, evit ar C'hrist !
1116
01:09:23,700 --> 01:09:24,989
- Piv oc'h-c'hwi?
- Alan on
1117
01:09:25,109 --> 01:09:29,021
- Oh Alan out, brav eo !
- Arabat lavarout d'ar C'hened, klask a ran tec'hout
1118
01:09:29,141 --> 01:09:32,445
Ne c'hellan ket azezañ war ul lêr all
gourvezvank. O vont da dorriñ ma spered
1119
01:09:32,765 --> 01:09:36,203
Kerkent ha ma vo kavet ganto penaos
sevel ar voger-se war-du an tu-kleiz ha n'eo ket war-zu an nec'h hepken
1120
01:09:36,323 --> 01:09:38,620
Den ebet ne vo
bezañ gouest da vont e-barzh pe da vont er-maez |
1121
01:09:38,740 --> 01:09:40,323
Neuze e fell deomp mont kuit,
gwelloc'h e vefe deomp redek evit se
1122
01:09:40,347 --> 01:09:41,597
Nann Alan, ne c'hellit ket mont
1123
01:09:41,617 --> 01:09:43,094
Kaout ur Barbie e
ar bed gwirion eo ar pezh
1124
01:09:43,118 --> 01:09:44,782
kaoz eus an holl draoù-se
kudennoù da gentañ
1125
01:09:44,902 --> 01:09:47,095
Den ebet ne vefe nec'het
ma vije Alan er Bed Gwir
1126
01:09:47,119 --> 01:09:48,350
E gwirionez, c'hoarvezet eo a-raok
1127
01:09:48,351 --> 01:09:50,179
An holl eus NSYNC, Alan
1128
01:09:50,507 --> 01:09:52,511
Ya, eñ zoken. Deuit neuze !
1129
01:09:52,631 --> 01:09:53,631
Hey, te eno !
1130
01:09:54,607 --> 01:09:57,320
- Petra... petra a reomp ?
- Mont er c'harr hepken ha kenderc'hel da ganañ
1131
01:09:57,540 --> 01:09:59,635
Salud den! Bezit prest da bep tra
1132
01:09:59,860 --> 01:10:01,657
- Piv out?
- Alan on
1133
01:10:01,777 --> 01:10:04,575
Me eo... mignon Ken on.
Ya. E holl zilhad a glot ganin
1134
01:10:08,156 --> 01:10:09,156
Mont er c'harr
1135
01:10:14,197 --> 01:10:16,879
- Gortozit, n'hoc'h eus ket a aotre bleniañ
- Mat eo ar c'harr-mañ n'en deus ket ur c'heflusker
1136
01:10:17,142 --> 01:10:18,142
Mat eo
1137
01:10:18,772 --> 01:10:21,306
ROUANTELLEZ KEN
1138
01:10:21,981 --> 01:10:24,618
- Petra emaoc'h oc'h ober? Ret eo deomp mont
- Ret eo dimp mont en-dro
1139
01:10:24,738 --> 01:10:27,386
Barbie Land a rank
espern. Barbie a rank bezañ saveteet
1140
01:10:27,853 --> 01:10:29,076
Petra... kasaat a rez Barbie
1141
01:10:29,100 --> 01:10:31,194
Met ne rit ket. Bepred hoc'h eus
krediñ a rae er pezh a c'helle bezañ
1142
01:10:31,214 --> 01:10:34,702
Ya, mat eo, faziet em boa.
Barbie a zilezas. Ar Kens a c'hounezas
1143
01:10:35,732 --> 01:10:37,311
Ret eo klask. Zoken ma...
1144
01:10:37,431 --> 01:10:39,757
Ha pa ne c'hellit ket dont a-benn
parfet, gallout a rit ober gwelloc'h
1145
01:10:39,877 --> 01:10:41,723
Ne c'hellan ober netra
gwelloc'h. Me eo an hini en deus distrujet
1146
01:10:41,747 --> 01:10:43,588
Barbie Land gant ma sot
tresadennoù da gentañ
1147
01:10:43,608 --> 01:10:45,609
N'int ket sot,
souezhus int
1148
01:10:48,230 --> 01:10:49,508
Plijout a ra deoc'h ma tresadennoù ?
1149
01:10:49,857 --> 01:10:52,665
Iskis ha teñval int ha... sot
1150
01:10:53,162 --> 01:10:54,976
Pep tra a rit evel n'eo ket
1151
01:10:57,010 --> 01:11:00,338
Me eo.... Me eo. iskis on
ha teñval on ha sot on
1152
01:11:03,481 --> 01:11:05,232
Aes. Aes...
1153
01:11:07,759 --> 01:11:08,659
Mat eo
1154
01:11:09,284 --> 01:11:11,184
- C'hoant hoc'h eus muioc'h Alan?
- Ket!
1155
01:11:12,386 --> 01:11:15,736
- Ret eo deomp mont kuit diouzhtu
- Tav, Alan ! Mont a reomp en-dro
1156
01:11:16,405 --> 01:11:18,058
Deomp da gerc'hat ma poupez
1157
01:11:21,995 --> 01:11:23,655
Ne'z in biken kuit ac'hann
1158
01:11:24,113 --> 01:11:25,407
Pelec'h e kaver Barbie ?
1159
01:11:25,431 --> 01:11:27,033
N'eus nemet
ul lec'h ma vefe
1160
01:11:29,095 --> 01:11:30,355
Ur skrivagner oc'h
1161
01:11:30,475 --> 01:11:33,301
Setu ho priz Nobel.
Soñj hoc'h eus bezañ gounezet ?
1162
01:11:33,516 --> 01:11:36,231
Ne servij da netra klask diprogrammiñ
dezhi, graet em eus dija pep tra a c'hellen
1163
01:11:36,255 --> 01:11:37,152
Oh ma Doue
1164
01:11:37,856 --> 01:11:39,667
N'ouzon ket zoken penaos on erruet amañ
1165
01:11:39,787 --> 01:11:41,191
N'em eus ket dellezek eus kement-se
1166
01:11:41,311 --> 01:11:43,042
Um, fellout a ra din trugarekaat...
1167
01:11:43,273 --> 01:11:44,073
Ken
1168
01:11:44,996 --> 01:11:46,396
Trugarez dit, Ken
1169
01:11:46,807 --> 01:11:48,263
Karout a ran ac'hanout, Ken
1170
01:11:48,673 --> 01:11:50,345
Ar forc'h em soubenn
Barb eo hemañ...
1171
01:11:50,369 --> 01:11:53,241
Perak n'eo ket bet
labour gwalc'hiñ an empenn warnoc'h ?
1172
01:11:53,338 --> 01:11:56,358
Ma emgav gant ar bed gwirion
ret eo bezañ graet bezañ difennet
1173
01:11:56,478 --> 01:11:59,273
Pe ez oc'h gwalc'het ho empenn
pe ez out iskis ha vil
1174
01:11:59,297 --> 01:12:00,394
N'eus ket etre
1175
01:12:00,414 --> 01:12:01,592
Kanit-hi, c'hoar
1176
01:12:01,687 --> 01:12:04,033
Mat eo, prestit bugale.
Rak a-benn 48 eurvezh...
1177
01:12:04,057 --> 01:12:05,603
Dont a ra Barbie Land da vezañ Ken Land
1178
01:12:05,622 --> 01:12:07,955
Deuit, strollad. Kavout a raimp
Barbie e penn ar skalieroù-mañ
1179
01:12:08,075 --> 01:12:09,525
Ar Kened... o deus kavet ac'hanomp
1180
01:12:13,557 --> 01:12:14,557
Ken!
1181
01:12:14,935 --> 01:12:15,935
Ken?
1182
01:12:19,743 --> 01:12:20,943
Salud deoc'h?
1183
01:12:21,711 --> 01:12:23,609
An dud. Mat omp
1184
01:12:23,729 --> 01:12:24,779
Hag Alan
1185
01:12:25,596 --> 01:12:28,237
Deuit e-barzh ma Weird House, salud !
Barbie iskis on
1186
01:12:28,357 --> 01:12:31,361
Er rannoù emaon, ur funky am eus
troc'hañ blev ha c'hwezh ar soubenn am eus
1187
01:12:31,481 --> 01:12:34,271
Oh ma doue, ur Barbie iskis am eus bet !
1188
01:12:34,391 --> 01:12:37,361
- Ya, graet hoc'h eus
- Dont a rez neuze da vezañ iskis o c'hoari re start
1189
01:12:37,585 --> 01:12:38,405
Brav eo
1190
01:12:38,829 --> 01:12:41,309
Sugar Daddy Ken eo,
ha Earring Magic Ken
1191
01:12:41,429 --> 01:12:42,616
Mattel en deus paouezet ganto
1192
01:12:42,736 --> 01:12:45,396
- Tad-sukr ?
- Nann nann nann, n'on ket ur sugar daddy
1193
01:12:45,516 --> 01:12:47,916
Sukr eo. Ha me eo he zad
1194
01:12:48,158 --> 01:12:49,931
Hag ur
skouarn-skouarn, ur skouarn hud
1195
01:12:50,051 --> 01:12:51,901
Kenoù gwirion e oant
1196
01:12:52,419 --> 01:12:54,577
Muioc'h a Barbied paouezet
1197
01:12:54,697 --> 01:12:57,603
- Skipper o kreskiñ ? Gallout a ran ?
- Mat eo
1198
01:12:57,723 --> 01:12:58,623
Sellit ouzh an dra-mañ
1199
01:13:00,002 --> 01:13:02,469
- Kreskiñ a ra he bruched !
- Perak e rafent kement-se ?
1200
01:13:02,589 --> 01:13:04,239
Ha plac'h video Barbie ?
1201
01:13:04,259 --> 01:13:06,019
Ur skinwel am eus em c'hein
1202
01:13:06,039 --> 01:13:09,214
Gouzout a rez piv eo an huñvre-se
eo? Den ebet. Huñvre den ebet
1203
01:13:09,534 --> 01:13:11,504
Ha setu Barbie
Barbie, siwazh
1204
01:13:11,524 --> 01:13:13,774
N'eo ket marv, n'eo nemet
kaout un enkadenn bevañs
1205
01:13:14,054 --> 01:13:15,244
Mat eo, deuit
1206
01:13:18,792 --> 01:13:19,792
Petra zo ?
1207
01:13:23,718 --> 01:13:24,818
N'on ket...
1208
01:13:25,697 --> 01:13:27,183
kaer ken
1209
01:13:29,161 --> 01:13:31,028
Petra ? Ken koant out
1210
01:13:31,148 --> 01:13:34,433
N'on ket "Stereotipek
Barbie" brav
1211
01:13:34,553 --> 01:13:36,631
Notenn d'ar filmaozerien :
Margot Robbie eo ar gaou
1212
01:13:36,655 --> 01:13:38,733
den da gas ma
c'hoant da lakaat ar poent-se war wel
1213
01:13:38,852 --> 01:13:40,242
Met kaer out
1214
01:13:40,857 --> 01:13:42,627
N'eo ket hepken. N'on ket...
1215
01:13:44,358 --> 01:13:46,150
speredek a-walc'h evit bezañ dedennus
1216
01:13:46,270 --> 01:13:48,583
- Ken speredek oc'h
- Ne c'hellan ket ober surjianerezh empenn
1217
01:13:48,703 --> 01:13:50,358
Biskoazh n'em eus nijet gant ur c'harr-nij
1218
01:13:51,991 --> 01:13:53,441
N'on ket ar Prezidant
1219
01:13:54,943 --> 01:13:57,093
Den ebet war ar
Me eo al Lez-varn Uhelañ
1220
01:13:59,173 --> 01:14:00,273
N'on ket...
1221
01:14:00,991 --> 01:14:02,191
mat a-walc'h...
1222
01:14:02,699 --> 01:14:03,999
evit netra
1223
01:14:10,411 --> 01:14:13,161
Dibosupl eo e gwirionez
bezañ ur vaouez
1224
01:14:15,026 --> 01:14:17,226
Ken kaer oc'h
1225
01:14:17,346 --> 01:14:19,882
Ha ken speredek,
ha lazhañ a ra ac'hanon kement-se
1226
01:14:19,906 --> 01:14:22,042
ne soñjit ket
mat a-walc'h oc'h
1227
01:14:22,290 --> 01:14:23,288
Evel...
1228
01:14:23,541 --> 01:14:26,191
ret eo deomp atav
bezañ dreistordinal |
1229
01:14:27,429 --> 01:14:28,198
Met en un doare bennak
1230
01:14:28,276 --> 01:14:31,402
atav e reomp fall
1231
01:14:33,989 --> 01:14:35,895
Ret eo deoc'h bezañ
moan, met n'eo ket re moan
1232
01:14:36,015 --> 01:14:38,190
Ha ne c'hellit ket
lavarit e fell deoc'h bezañ moan
1233
01:14:38,214 --> 01:14:40,581
Ret eo deoc'h lâret c'hwi
c'hoant bezañ yac'h
1234
01:14:40,601 --> 01:14:43,371
Met ret eo bezañ moan ivez
1235
01:14:43,972 --> 01:14:46,805
Arc'hant hoc'h eus,
met ne c'hellan ket goulenn arc'hant
1236
01:14:46,825 --> 01:14:48,375
Rak fall eo
1237
01:14:50,512 --> 01:14:52,418
Ret eo deoc'h bezañ penn,
met ne c'hell ket bezañ drouk
1238
01:14:52,538 --> 01:14:55,596
Ret eo deoc'h ren, met c'hwi
ne c'hell ket gwaskañ mennozhioù tud all
1239
01:14:55,716 --> 01:14:57,596
Ret eo deoc'h
plijout a ra din bezañ mamm, met
1240
01:14:57,620 --> 01:14:59,499
arabat komz eus da
bugale a-hed an amzer
1241
01:14:59,619 --> 01:15:04,248
Ret eo deoc'h bezañ ur vaouez a vicher, met
bezañ ivez bepred o klask war-lerc'h tud all
1242
01:15:04,689 --> 01:15:07,784
Ret eo deoc'h respont evit ar baotred
emzalc'h fall, ar pezh a zo foll
1243
01:15:07,904 --> 01:15:10,851
Met ma lakait war wel kement-se,
tamallet oc'h da vezañ klemmet
1244
01:15:11,041 --> 01:15:12,752
Ret eo deoc'h
chom koant evit ar baotred, met
1245
01:15:12,776 --> 01:15:15,089
n'eo ket ken kaer ma'z oc'h
temptañ anezho re pe
1246
01:15:15,109 --> 01:15:18,240
e c'hourdrouzfec'h merc'hed all peogwir emaoc'h
sañset bezañ ul lodenn eus ar c'hoarezed
1247
01:15:18,260 --> 01:15:19,821
met chom a-sav bepred
1248
01:15:19,941 --> 01:15:22,074
Ha bezit bepred trugarekaet
1249
01:15:22,574 --> 01:15:25,815
Met arabat disoñjal eo ar reizhiad
touellet, setu kavout un doare da anavezout kement-se
1250
01:15:25,935 --> 01:15:27,929
Met ivez, bezit bepred a-drugarez
1251
01:15:28,026 --> 01:15:29,925
Ne ranker ket bezañ kozh morse
1252
01:15:30,045 --> 01:15:32,857
Na vezit ket gros, na ziskouezit ket
1253
01:15:32,977 --> 01:15:37,052
Na vezit ket egoist, na gouezhit ket
traoñ, ne c'hwit ket, ne ziskouez ket aon
1254
01:15:37,271 --> 01:15:40,236
Arabat mont er-maez eus
linenn, re greñv eo
1255
01:15:40,356 --> 01:15:44,487
Re enebet eo ha den ebet
reiñ ur vedalenn deoc'h pe lavarout "mersi".
1256
01:15:44,607 --> 01:15:46,941
Hag e teu war wel, e gwirionez,
n'eo ket hepken emaoc'h oc'h ober
1257
01:15:46,965 --> 01:15:49,999
pep tra fall, met
ivez pep tra a zo ho faot
1258
01:15:55,273 --> 01:15:56,722
Ken skuizh on...
1259
01:15:57,316 --> 01:16:02,652
o sellet ouzhin va-unan ha
pep maouez all
1260
01:16:02,884 --> 01:16:07,032
en em liammañ e neudennoù
evit ma plijo an dud ac'hanomp
1261
01:16:10,556 --> 01:16:12,224
Ha ma kement-se...
1262
01:16:13,424 --> 01:16:16,303
gwir eo ivez evit ur poupez...
1263
01:16:19,481 --> 01:16:21,631
o tiskouez ur vaouez...
1264
01:16:24,052 --> 01:16:26,519
neuze n'ouzon ket zoken
1265
01:16:32,787 --> 01:16:33,937
Gortoz...
1266
01:16:35,138 --> 01:16:36,638
Skrivet em eus ul levr
1267
01:16:37,359 --> 01:16:39,378
Evel ma vijen bet en un hunvre
1268
01:16:39,498 --> 01:16:42,412
pelec'h e oan en un doare bennak
arc'hantaouet e gwirionez
1269
01:16:42,436 --> 01:16:45,471
e Zack Snyder
troc'h eus Kevre ar Justis
1270
01:16:47,038 --> 01:16:50,024
Met ar pezh hoc'h eus lavaret
tennet em eus anezhañ
1271
01:16:51,076 --> 01:16:53,123
- E gwirionez ?
- Ya
1272
01:16:53,154 --> 01:16:54,862
Distroet oc'h ! Distro eo !
1273
01:16:54,982 --> 01:16:57,995
Dre reiñ mouezh d'ar c'hognitivel
disonañs ret evit bezañ ur vaouez
1274
01:16:58,015 --> 01:17:00,581
dindan ar batriarkiezh,
laeret hoc'h eus he galloud digantañ
1275
01:17:00,601 --> 01:17:01,601
Ya
1276
01:17:03,137 --> 01:17:04,211
Lavaret em eus an holl draoù-se hepken
1277
01:17:04,331 --> 01:17:06,714
Ya, Barbie Salver Gwenn !
1278
01:17:06,966 --> 01:17:09,916
Nann, da vamm e oa.
Da vamm he deus graet an espern
1279
01:17:10,334 --> 01:17:11,858
Ret eo deomp paouez gant ar Kened
1280
01:17:11,882 --> 01:17:14,382
Ha ret eo deoc'h lâret an holl
an traoù-se d'ar Barbied all
1281
01:17:14,402 --> 01:17:15,760
- Setu an alc'hwez
- Komprenet em eus
1282
01:17:15,880 --> 01:17:18,125
Met penaos e raimp
ar Barbied pell diouzh o Kenoù ?
1283
01:17:18,363 --> 01:17:20,202
Barregezh hon eus
gant ur bed evel hemañ
1284
01:17:20,322 --> 01:17:22,142
Ur
kartenn Bro Barbie ?
1285
01:17:22,262 --> 01:17:23,642
Petra a soñj deoc'h?
1286
01:17:26,676 --> 01:17:28,336
- Wow
- Trugarez, savet em eus anezhañ
1287
01:17:28,337 --> 01:17:29,131
Mat eo, setu an traoù
1288
01:17:29,156 --> 01:17:32,988
N'eo ket diwar-benn ar mod ma welont ac'hanomp hepken,
diwar-benn ar mod ma vezont o-unan eo
1289
01:17:33,108 --> 01:17:35,915
Ken Land a endalc'h ar
hadoù e zistruj e-unan
1290
01:17:35,935 --> 01:17:38,296
Da gentañ e rankomp kaout ar
Barbied pell diouzh o c'hened
1291
01:17:38,700 --> 01:17:41,406
Gallout a reomp implijout un touell
Barbie a ra van
1292
01:17:41,430 --> 01:17:43,636
da vezañ gwalc'het an empenn.
C'hwi a zlefe bezañ
1293
01:17:50,505 --> 01:17:52,787
Distreiñ anezho en ur zegouezhout
dic'hallus ha dic'hortoz
1294
01:17:52,907 --> 01:17:54,864
Kens ne c'hell ket enebiñ
ur plac'h yaouank en anken
1295
01:17:54,984 --> 01:17:57,604
Ret eo ober anezho
krediñ a reont ez int dic'houest
1296
01:17:57,804 --> 01:18:00,642
O deus ar galloud.
Ha pa vez diskaret o gward...
1297
01:18:00,762 --> 01:18:02,512
Kemer a rez ar galloud en-dro
1298
01:18:05,314 --> 01:18:07,484
Al levezon a
Porsche 356 en deus
1299
01:18:07,508 --> 01:18:09,677
war ar c'hirri
ar bed a-bezh...
1300
01:18:09,797 --> 01:18:10,953
ne c'heller ket bezañ re vras
1301
01:18:11,073 --> 01:18:13,033
Uh, diaes-tre eo Photoshop
1302
01:18:13,057 --> 01:18:15,316
N'em eus ket komprenet
penaos implijout an ostilh diuzañ
1303
01:18:15,436 --> 01:18:17,710
Karantez, ne c'hellit nemet
implijit an ostilh diuzañ ma
1304
01:18:17,734 --> 01:18:19,707
sklêrijennet eo ar gwiskad.
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h
1305
01:18:19,727 --> 01:18:22,326
Neuial a ra ma fenn vihan
gant gerioù teknikel evel...
1306
01:18:22,446 --> 01:18:26,004
Bannoù livioù ha magnetek
lasoù ha bitmap
1307
01:18:26,124 --> 01:18:28,434
Ha soñjal a rit e vefec'h, gant
divrec'h kreñv, a c'hell displegañ din...
1308
01:18:28,554 --> 01:18:30,691
- Petra a c'hoarvez?
- Alan, kae en-dro
1309
01:18:32,901 --> 01:18:34,105
- Met petra 'zo gant Ken ?
- Nann nann nann...
1310
01:18:34,225 --> 01:18:36,132
- Nann, met karout a ran anezhañ !
- Deuit, Alan
1311
01:18:37,863 --> 01:18:39,298
Petra a c'hoarvezo gant Ken?
1312
01:18:39,418 --> 01:18:40,468
Selaouit hepken
1313
01:18:41,043 --> 01:18:43,646
Ret eo deoc'h bezañ o mammoù,
met ne laka ket anezho da soñjal en o mamm
1314
01:18:43,766 --> 01:18:46,099
Pep galloud hoc'h eus a rank
bezañ masklet dindan ur c'hoarzhadenn
1315
01:18:48,865 --> 01:18:49,833
Petra zo c’hoarvezet ?
1316
01:18:49,853 --> 01:18:51,749
Ur vunutenn e oan
Prezidant ha goude-se an hini da heul
1317
01:18:51,773 --> 01:18:54,230
troc'hañ a raen
Kig Ken evitañ ?
1318
01:18:54,548 --> 01:18:56,206
Degemer mat en-dro, Itron Prezidantez
1319
01:18:56,326 --> 01:18:59,884
Neuze e vo recrutet ar re bremañ
Barbied hep gwalc'hiñ empenn d'hor c'haoz
1320
01:19:00,004 --> 01:19:01,589
Gallout a reont bezañ an touell nevez
1321
01:19:01,709 --> 01:19:04,209
Gallout a rit lâret dezho hoc'h eus
biskoazh n'em eus gwelet The Godfather
1322
01:19:04,233 --> 01:19:06,402
ha plijout a rafe deoc'h
dezho da zisplegañ deoc'h
1323
01:19:07,371 --> 01:19:10,458
- Ooh, emaoc'h o sellet ouzh An Tad Doue ?
- An Tad-Paeron
1324
01:19:10,578 --> 01:19:13,310
- Biskoazh n'em eus gwelet !
- Va doue, n'hoc'h eus ket gwelet An Tad-kozh ?
1325
01:19:13,430 --> 01:19:16,361
Ur meskaj pinvidik eus
Barregezh arzel Coppola
1326
01:19:16,381 --> 01:19:19,400
hag un trec'h da Robert Evans ha
savouriezh ar reizhiad studioioù er bloavezhioù 70
1327
01:19:19,520 --> 01:19:22,065
Ha gallout a rit kregiñ gant ar film adarre
ha komz eus an holl draoù hepken ?
1328
01:19:22,085 --> 01:19:25,428
Ret eo kavout un doare da nac'hañ hini un den
mont war-raok hep gwallañ o egoioù
1329
01:19:25,548 --> 01:19:27,444
Rak ma lavarez ya
evito, ez out ur vagadenn
1330
01:19:27,468 --> 01:19:29,198
met mar lavarez nann da
anezho, ur sot oc'h
1331
01:19:31,057 --> 01:19:33,449
- N'em eus ket c'hoant da stekiñ ouzh un troad
- Nann, ne rit ket
1332
01:19:33,569 --> 01:19:36,034
Unan all : bezañ
nec'het gant an arc'hant
1333
01:19:36,154 --> 01:19:38,497
N'em eus nemet ma holl arc'hant
en ur gont espern
1334
01:19:38,617 --> 01:19:41,450
Fall penn-da-benn eo ! Ezhomm hoc'h eus
bonoù an teñzor, bonoù embregerezhioù, CDoù...
1335
01:19:41,570 --> 01:19:43,173
Den ebet n'en deus CD ken !
1336
01:19:43,293 --> 01:19:46,098
Ah va c'haredig, te zo ken
plijus pa vezer nec'het
1337
01:19:46,218 --> 01:19:50,350
Met nann, sonerezh ket. CD
talvezout a ra testeni arc'hantaouiñ
1338
01:19:50,470 --> 01:19:53,510
Stephen Malkmus en deus graet berzh e gwirionez
toksik ar c'houzoug gant Lou Reed
1339
01:19:53,630 --> 01:19:56,445
gant levezonoù post-punk
evel Wire ha The Fall.
1340
01:19:56,565 --> 01:19:59,669
- Petra am eus gwisket? Ne zibabfen ket kement-mañ
- Rak fizikour oc'h
1341
01:19:59,789 --> 01:20:01,690
- Ur bragoù a fell deoc'h ?
- Ya
1342
01:20:03,903 --> 01:20:05,188
Degemer mat en-dro, Barbie.
1343
01:20:05,208 --> 01:20:08,176
Gee, ken dister on
ha n'on ket kaer tamm ebet
1344
01:20:08,296 --> 01:20:09,985
Hag unan bennak a blijo din biskoazh ?
1345
01:20:10,205 --> 01:20:11,636
Pe distreiñ anezho
gant ar standby kozh
1346
01:20:11,756 --> 01:20:14,115
Gwiskañ lunedoù evit ma
a c'hell dizoloiñ ez out koant
1347
01:20:14,235 --> 01:20:16,094
- Gallout a ran ?
- Mat eo, kit war-raok
1348
01:20:20,611 --> 01:20:23,378
Eno. Bremañ e weler
da zremm kaer
1349
01:20:24,493 --> 01:20:27,928
Ha goude-se ez eus ober van
bezañ spontus e pep sport biskoazh
1350
01:20:28,048 --> 01:20:29,913
Setu, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h
1351
01:20:30,304 --> 01:20:32,011
Setu, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h
1352
01:20:32,131 --> 01:20:34,181
- Setu, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h
- Setu, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h
1353
01:20:34,301 --> 01:20:36,211
Setu, lakaomp ac'hanoc'h da ziskouez
1354
01:20:36,331 --> 01:20:39,748
Ober a reomp kement-se betek pep hini
Diprogrammet eo Barbie
1355
01:20:39,868 --> 01:20:41,760
ha prest da gemer en-dro Barbie Land
1356
01:20:41,880 --> 01:20:42,680
Ya!
1357
01:20:49,222 --> 01:20:52,657
Warc'hoazh e vo votet ar Kened
evit cheñch ar Vonreizh |
1358
01:20:52,914 --> 01:20:54,402
Ret eo deomp mont betek eno da gentañ
1359
01:20:54,426 --> 01:20:56,157
Ar prantad diwezhañ
eus hon eus ar raktres
1360
01:20:56,277 --> 01:20:58,166
Evit treiñ ar C'henoù
an eil a-enep egile
1361
01:20:58,286 --> 01:21:00,443
Bremañ ma soñjont
galloud o deus warnoc'h
1362
01:21:00,563 --> 01:21:03,783
Lakaat a rez anezho da c'houlenn hag-eñ
galloud a-walc'h o deus an eil war egile
1363
01:21:04,233 --> 01:21:05,688
Ha ma ne ya ket en-dro ?
1364
01:21:06,574 --> 01:21:07,674
Ha ma ne ra ket...
1365
01:21:09,368 --> 01:21:10,879
...eveldon ken ?
1366
01:21:12,201 --> 01:21:15,063
- Plijout a ra dit
- Gwall nec'het e oa
1367
01:21:16,398 --> 01:21:17,848
Rak plijout a ra dit
1368
01:21:18,323 --> 01:21:20,241
Hag abalamour ma
gouzout a ra en e greiz e...
1369
01:21:20,544 --> 01:21:23,874
- ...ne blij ket deoc'h er memes doare
- Ne dalvez ket c'hoazh e fell din ober droug dezhañ
1370
01:21:25,263 --> 01:21:26,663
Kemeret en deus ho ti
1371
01:21:27,153 --> 01:21:30,355
Gwalc'het en deus ho mignoned,
c'hoant en deus da reoliñ ar gouarnamant
1372
01:21:30,475 --> 01:21:31,475
Gwir
1373
01:21:31,812 --> 01:21:33,799
- Plac'h
- Ya
1374
01:21:35,964 --> 01:21:38,014
Evel ma vijen ur vaouez dija
1375
01:21:38,318 --> 01:21:39,418
Degemer mat
1376
01:21:39,897 --> 01:21:41,134
Evel-se eo ?
1377
01:21:42,618 --> 01:21:44,277
- Poent eo
- Prest on
1378
01:21:45,742 --> 01:21:46,892
Trugarez
1379
01:21:47,457 --> 01:21:48,657
Setu me
1380
01:21:55,399 --> 01:21:56,199
Salud !
1381
01:22:06,427 --> 01:22:07,377
O, hey
1382
01:22:08,093 --> 01:22:08,909
Tapet hoc'h eus ac'hanon o lenn
1383
01:22:11,140 --> 01:22:14,310
-Soñjal a ran, Ken Land ?
- Kendom
1384
01:22:14,312 --> 01:22:16,044
- Kendom
- Bro Kendom
1385
01:22:16,164 --> 01:22:17,380
- Douar ar...
- Bro ar Libr hag ar Baotred
1386
01:22:17,381 --> 01:22:20,144
- Gwir eo, mat eo, al lec'h-mañ... a zo...
- Bro Kendom
1387
01:22:20,569 --> 01:22:21,619
Brav-tre
1388
01:22:21,835 --> 01:22:23,817
Hag ar Kened e gwirionez
gwelloc'h eo
1389
01:22:23,841 --> 01:22:25,662
ren eget ar
Ar barbied a oa bet biskoazh
1390
01:22:25,961 --> 01:22:28,742
Mat eo, kemeret hon eus ar patriarkiezh hepken
ha, gouzout a rez, lakaet anezhañ da vezañ patriarkiezh
1391
01:22:28,862 --> 01:22:31,232
- Ya, mat eo, soñjal a raen...
- Ya ?
1392
01:22:31,252 --> 01:22:34,989
Prest on da vezañ ho
pellder hir
1393
01:22:35,009 --> 01:22:37,071
emouestl izel
mignonez a-feson
1394
01:22:37,191 --> 01:22:38,792
ma kavit ac'hanon c'hoazh
1395
01:22:40,576 --> 01:22:42,726
- Ha gallout a rez chom un eilenn hepken ?
- O, mat eo
1396
01:22:48,340 --> 01:22:49,416
Brav !
1397
01:22:53,754 --> 01:22:55,654
N'ouzon ket, mont a ran
da vezañ ret soñjal en dra-se
1398
01:22:55,978 --> 01:22:56,978
Oh
1399
01:22:58,279 --> 01:22:59,115
Mar plij ?
1400
01:23:02,031 --> 01:23:03,874
Mat eo. Deuit e-barzh
1401
01:23:04,304 --> 01:23:06,548
- C'hoari a rin ar gitar ouzhit
- O, ya!
1402
01:24:15,276 --> 01:24:18,086
Setu ar c'henfinañ
pazenn hor raktres
1403
01:24:18,950 --> 01:24:21,112
Reiñ dezho o hunvre dont da wir
1404
01:24:21,695 --> 01:24:23,601
Hag er beg
eus o eürusted
1405
01:24:23,721 --> 01:24:26,695
pa soñjont deoc'h
e gwirionez e vez prederiet gant ar ganaouenn-mañ...
1406
01:24:30,012 --> 01:24:31,662
Kemer a rez pep tra
1407
01:24:44,543 --> 01:24:45,647
Petra emaoc'h o skrivañ ?
1408
01:24:45,767 --> 01:24:47,667
- Petra?
- Da biv emaoc'h o kas kemennadenn ?
1409
01:24:48,553 --> 01:24:50,304
- Den ebet
- Hm, lezit ac'hanon da...
1410
01:24:51,813 --> 01:24:54,056
- Ken!
- Digarez, un eilenn
1411
01:24:56,588 --> 01:24:58,636
Ur pezh kaer eo
kanaouenn emaoc'h o seniñ
1412
01:24:59,327 --> 01:25:00,577
C'hwi hoc'h eus skrivet anezhañ ?
1413
01:25:00,697 --> 01:25:02,517
Ya. C'hoant hoc'h eus da azezañ
amañ ha sellet ouzhin oc'h ober
1414
01:25:02,637 --> 01:25:05,061
e-keit ma sellan en un doare dic'hoant ouzh
da zaoulagad e-pad pevar munutenn hanter?
1415
01:25:05,181 --> 01:25:06,181
Plijout a rafe din kement-se
1416
01:25:07,242 --> 01:25:08,642
Digarezit, un eilenn
1417
01:25:10,286 --> 01:25:11,186
Distreiñ a rin diouzhtu
1418
01:25:14,858 --> 01:25:17,794
C'hoari a rez gant o egoioù
hag o gwarizi bihan
1419
01:25:17,914 --> 01:25:19,902
hag e troit anezho
an eil ouzh egile
1420
01:25:20,022 --> 01:25:20,822
Un eilenn
1421
01:25:25,233 --> 01:25:26,183
Digarez
1422
01:25:26,841 --> 01:25:30,338
Epad m'emaint o stourm,
kemer a reomp en-dro Barbie Land
1423
01:25:32,682 --> 01:25:37,348
Hag an titl a-hed an amzer
ur c'haredig gant un emouestl izel ne dalvez netra ?
1424
01:25:37,468 --> 01:25:41,293
- Petra a reomp?
- Lakaat a reomp pep hini anezho war an aod
1425
01:25:41,495 --> 01:25:42,295
Nann
1426
01:25:43,377 --> 01:25:44,696
Mont a reomp d'ar brezel
1427
01:25:45,800 --> 01:25:47,353
- A-enep ar Barbied ?
- Nann, a-enep ar C'hened
1428
01:25:47,473 --> 01:25:48,944
- Met ar Kened omp
- Ar Kened all
1429
01:25:49,064 --> 01:25:50,330
Mat eo, marteze e tlefemp
galv anezho un dra bennak
1430
01:25:50,354 --> 01:25:51,398
all evit ma vo
ne vez ket kemmesk
1431
01:25:51,418 --> 01:25:52,793
Nann, rak ni
gouzout petra a fell deomp lavaret
1432
01:25:52,817 --> 01:25:54,882
Met pa vezomp war an dachenn emgann
ha c'hwi "Ken da 4 eur"...
1433
01:25:54,902 --> 01:25:59,063
- ...penaos e rin ma fell deoc'h lavaret ni Kened pe ar Kened all ?
- Rak ma mignoned, tagañ a reomp da 10 eur
1434
01:25:59,395 --> 01:26:01,436
Profitañ a reomp
eus gwagennoù ar beure
1435
01:26:01,556 --> 01:26:04,277
Met pas ken abred, rak
c'hoant hon eus da gousket e-barzh
1436
01:26:05,025 --> 01:26:06,918
Met petra a stourmimp
gant? N'hon eus fuzuilh ebet
1437
01:26:07,038 --> 01:26:09,125
Rakedoù tennis ha volley
1438
01:26:09,245 --> 01:26:11,728
- Hag emgannoù stlak
- Hag an traezhennoù
1439
01:26:11,952 --> 01:26:13,952
- Ya!
- O ya
1440
01:26:19,576 --> 01:26:23,876
♪ Ne seblant ket bezañ a bouez ar pezh a ran
1441
01:26:23,900 --> 01:26:27,200
♪ Bepred emaon niverenn daou
1442
01:26:27,924 --> 01:26:33,225
♪ Den ne oar
pegen start em eus klasket, oh-oh, me
1443
01:26:33,249 --> 01:26:37,549
♪ Santimantoù am eus ha ne c'hellan ket displegañ
1444
01:26:38,373 --> 01:26:40,973
♪ O lakaat ac'hanon da vezañ sot
1445
01:26:41,797 --> 01:26:45,197
♪ A-hed ma buhez, bet ken doujus
1446
01:26:45,221 --> 01:26:48,221
♪ Met me kousk a fin fenoz
1447
01:26:48,445 --> 01:26:50,345
♪ Rak Ken hepken on
1448
01:26:50,369 --> 01:26:53,669
♪ E lec'h all ebet Un dek e vefen
1449
01:26:53,693 --> 01:27:01,793
♪ Ha ma tonkadur eo bevañ ha
mervel ur vuhez a fragilded melen?
1450
01:27:02,417 --> 01:27:04,017
♪ Ken hepken on
1451
01:27:04,041 --> 01:27:07,141
♪ E-lec'h ma welan ar garantez, e wel ur mignonez
1452
01:27:07,465 --> 01:27:11,453
♪ Petra a vo ezhomm
eviti da welet an den
1453
01:27:11,477 --> 01:27:15,265
♪ a-dreñv an tan ha stourm evidon ?
1454
01:27:29,966 --> 01:27:34,099
Gwelet a rin ac'hanoc'h war
traezhenn Malibu !
1455
01:27:48,731 --> 01:27:52,904
Gallout a rez Ken, te
gallout Ken, gallout a rit Ken...
1456
01:28:18,977 --> 01:28:20,977
Ha bremañ en em zistrujont o-unan
1457
01:28:21,364 --> 01:28:24,342
Gouzout a rez petra a soñjan, soñjal a ran e
ret eo lakaat hor Bonreizh en-dro
1458
01:28:24,868 --> 01:28:26,268
- Ya!
- Ya!
1459
01:28:32,631 --> 01:28:34,620
Ur gwir
neizh ar c'horn-bro amañ
1460
01:28:35,186 --> 01:28:36,536
Sellit ouzh ho flank !
1461
01:28:38,831 --> 01:28:40,631
- Fuzuilhet on bet
- Dibosupl !
1462
01:28:41,431 --> 01:28:43,281
- Gwir armoù a zo amañ ?
- Nann
1463
01:28:43,905 --> 01:28:46,905
♪ C'hoant am eus da c'houzout petra eo karout
1464
01:28:47,129 --> 01:28:49,329
♪ Bezañ ar pezh a zo gwir
1465
01:28:50,453 --> 01:28:56,753
♪ Ur gwallzarvoud eo ? Ha n'on ket
tomm pa'z on em santimantoù ?
1466
01:28:56,777 --> 01:29:03,877
♪ Hag eo ma mare
a-benn ar fin amañ pe emaon o hunvreal ?
1467
01:29:04,301 --> 01:29:07,601
♪ N'on ket un hunvreer
1468
01:29:48,925 --> 01:29:50,025
♪ Ken!
1469
01:29:54,749 --> 01:29:55,749
♪ Ken!
1470
01:30:00,374 --> 01:30:04,174
♪ Ha santout a rez Ken-ergy ?
1471
01:30:05,998 --> 01:30:06,998
♪ Ken!
1472
01:30:11,022 --> 01:30:14,722
♪ Int, c'hwi zo, ni
1473
01:30:14,746 --> 01:30:16,646
♪ Ken hepken on
1474
01:30:16,670 --> 01:30:19,170
♪ E lec'h all ebet Un dek e vefen
1475
01:30:19,894 --> 01:30:27,994
♪ Ha ma tonkadur eo bevañ ha
mervel ur vuhez a fragilded melen?
1476
01:30:28,518 --> 01:30:30,118
♪ Ken hepken on
1477
01:30:30,142 --> 01:30:33,142
♪ E-lec'h ma welan ar garantez, e wel ur mignonez
1478
01:30:33,666 --> 01:30:37,454
♪ Petra a vo ezhomm
eviti da welet an den
1479
01:30:37,478 --> 01:30:42,166
♪ a-dreñv an tan
ha stourm evidon?
1480
01:30:42,190 --> 01:30:43,490
♪ Ken hepken on
1481
01:30:43,514 --> 01:30:45,514
♪ Hag a-walc'h on
1482
01:30:45,738 --> 01:30:48,638
♪ Ha barrek on da ober traoù
1483
01:30:49,362 --> 01:30:54,062
♪ Neuze, hey, gwiriit ac'hanon
er-maez, ya, Ken hepken on
1484
01:30:55,686 --> 01:30:57,086
♪ Ken eo ma anv
1485
01:30:57,110 --> 01:30:59,110
♪ Ha me ivez
1486
01:30:59,334 --> 01:31:02,834
♪ Lakaat an dorn gourel-se em hini
1487
01:31:03,258 --> 01:31:07,858
♪ Neuze, hey bed, gwiriit
me er-maez, ya, Ken hepken on
1488
01:31:09,782 --> 01:31:16,782
♪ Mab, Ken hepken on
♪ Den ebet all, den ebet all, Ken hepken on !
1489
01:31:17,306 --> 01:31:19,320
- Ken!
- Ha? Ya?
1490
01:31:19,440 --> 01:31:21,790
- N'omp ket sañset da votiñ hiziv ?
- Petra?
1491
01:31:22,051 --> 01:31:25,123
- Cheñch ar Vonreizh
- Hiziv e oa, n'eo ket ?
1492
01:31:30,957 --> 01:31:32,972
Mat eo merc'hed, deomp d'ober kement-mañ !
1493
01:31:33,092 --> 01:31:36,372
An holl re a-du gant lezel
Barbie Land, be Barbie Land...
1494
01:31:36,832 --> 01:31:37,840
...lavaret "me"
1495
01:31:37,864 --> 01:31:39,864
Me!
1496
01:31:53,294 --> 01:31:54,894
Laouen-bras on
1497
01:31:55,475 --> 01:31:57,386
Kae, Barbie ! Kae, Barbie !
1498
01:31:57,410 --> 01:31:59,321
Kae, Barbie ! Kae, Barbie !
1499
01:32:14,016 --> 01:32:15,520
Ma faltazi hepken eo...
1500
01:32:15,544 --> 01:32:17,982
Pe grit an tiez-mañ Mojo Dojo Casa...
1501
01:32:17,983 --> 01:32:19,583
...dont da vezañ hunvreusoc'h ?
1502
01:32:20,710 --> 01:32:23,207
Dre ma'z int tiez-huñvre, mamm------
1503
01:32:23,667 --> 01:32:27,874
Mat eo, adlakaet hon eus ar Barbie
Bonreizh an douaroù d'ar pezh a zlefe bezañ
1504
01:32:27,994 --> 01:32:31,296
Hag adsavet an holl
Empenn ha emrenerezh ar varbied
1505
01:32:35,257 --> 01:32:37,628
Hag e gwirionez
dilouzaouet an tiez-se
1506
01:32:37,748 --> 01:32:38,798
Petra a reomp?
1507
01:32:40,886 --> 01:32:42,081
Kens ?!
1508
01:32:44,055 --> 01:32:45,355
Piv emaomp o tagañ, aotrou ?
1509
01:32:45,379 --> 01:32:47,979
Nann
1510
01:32:48,403 --> 01:32:49,503
Nann !
1511
01:32:53,085 --> 01:32:54,430
Arabat sellout ouzhin !
1512
01:32:55,994 --> 01:32:56,844
Emañ o ouelañ ?
1513
01:32:57,493 --> 01:32:59,193
N'eus nemet... roit ur vunutenn deomp.
1514
01:33:04,834 --> 01:33:05,634
Ken?
1515
01:33:08,732 --> 01:33:11,457
- Mat oc'h ?
- Ya. En holl
1516
01:33:11,739 --> 01:33:13,499
Mat eo ma'z oc'h
o ouelañ. Gouzout a rez, me
1517
01:33:13,523 --> 01:33:15,655
ouelet ivez hag eo
souezhus-kenañ e gwirionez
1518
01:33:15,775 --> 01:33:18,216
Un den dieubet on, me
arabat ouelañ, n'eo ket gwan
1519
01:33:18,336 --> 01:33:19,336
Mat eo...
1520
01:33:21,919 --> 01:33:23,469
Ha fellout a ra deoc'h
azezañ ur vunutenn ?
1521
01:33:30,609 --> 01:33:32,209
Traoù diaes e oa
1522
01:33:33,370 --> 01:33:34,570
Ne blije ket din
1523
01:33:36,337 --> 01:33:37,437
Kompren a ran
1524
01:33:41,749 --> 01:33:44,205
Hag ar re vihan-se
ken bihan eo ar yenerez
1525
01:33:44,788 --> 01:33:46,256
Ne c'hellit mont nemet
ur c'hwec'h pakad eno
1526
01:33:46,280 --> 01:33:49,048
hag ar frigoù
n'int ket talvoudus dre vras
1527
01:33:51,215 --> 01:33:54,299
Evit lâret ar wirionez, pa'm eus gouezet
ar batriarkiezh ne oa ket diwar-benn ar c'hezeg
1528
01:33:54,419 --> 01:33:56,055
Kollet em boa c'hoant koulskoude
1529
01:33:57,286 --> 01:33:58,436
Mat eo
1530
01:34:03,773 --> 01:34:06,418
Bepred em eus soñjet evel-se
a vefe hon ti
1531
01:34:09,242 --> 01:34:10,242
Oh...
1532
01:34:13,530 --> 01:34:14,330
Ken...
1533
01:34:16,810 --> 01:34:18,785
Soñjal a ran e tlean digareziñ deoc'h
1534
01:34:19,563 --> 01:34:21,763
Digarezit ac'hanon evit gwir
kemeret ac'hanoc'h evit gwir
1535
01:34:24,197 --> 01:34:26,997
N'eo ket bep noz
ret e oa bezañ Nozvezh ar Merc'hed
1536
01:34:30,298 --> 01:34:32,098
Trugarez deoc'h da lavarout kement-se
1537
01:34:33,299 --> 01:34:34,299
Trugarez
1538
01:34:36,466 --> 01:34:39,115
Oh, ne felle ket din kinnig...uhh
1539
01:34:39,571 --> 01:34:41,721
N'ouzon ket hepken
piv on hepdoc'h
1540
01:34:43,652 --> 01:34:44,923
Ken out
1541
01:34:46,288 --> 01:34:48,800
Met "Barbie... ha Ken" eo.
1542
01:34:50,873 --> 01:34:53,141
N'eus ket ken just
1543
01:34:54,530 --> 01:34:56,080
Setu perak on bet krouet
1544
01:34:56,788 --> 01:34:58,186
Ne'm eus nemet...
1545
01:34:59,970 --> 01:35:02,004
e-barzh tommder ho selloù
1546
01:35:03,274 --> 01:35:04,424
Hep se...
1547
01:35:05,616 --> 01:35:09,391
ur plac'h melen all on hepken
paotr na oar ket ober flipoù
1548
01:35:18,376 --> 01:35:23,009
Marteze eo poent
dizoleiñ piv eo Ken.
1549
01:35:23,734 --> 01:35:25,484
Mat eo, kompren a ran bremañ
1550
01:35:26,115 --> 01:35:28,578
Nann nann nann nann nann, n'eo ket ar respont
1551
01:35:32,015 --> 01:35:33,415
Me 'gav din bezañ ken sot
1552
01:35:34,469 --> 01:35:36,121
Seblantout a ran ken sot
1553
01:35:36,977 --> 01:35:39,616
Sot-tre e seblantan !
1554
01:35:39,736 --> 01:35:41,850
- Ket!
- Brav e seblant bezañ ! Brav-kenañ oc'h !
1555
01:35:43,151 --> 01:35:47,296
Mat eo Ken, ret eo deoc'h soñjal
gouzout piv oc'h hepdon
1556
01:35:49,119 --> 01:35:51,627
- Perak?
- N'oc'h ket ho mignonez
1557
01:35:52,018 --> 01:35:54,580
N'oc'h ket ho ti,
n'out ket da vizon
1558
01:35:55,181 --> 01:35:58,124
- Traezhenn;
- Nann, n'oc'h ket traezh zoken
1559
01:35:59,156 --> 01:36:01,248
Marteze an holl draoù
a soñjec'h
1560
01:36:01,727 --> 01:36:03,838
lakaet ac'hanoc'h c'hwi n'oc'h ket...
1561
01:36:05,124 --> 01:36:07,060
...e gwirionez c'hwi.
1562
01:36:11,764 --> 01:36:14,384
Marteze eo Barbie ha...
1563
01:36:16,374 --> 01:36:17,974
Ken eo
1564
01:36:21,214 --> 01:36:22,114
Ken...
1565
01:36:23,374 --> 01:36:24,274
eo...
1566
01:36:26,264 --> 01:36:27,710
- ...me?
- Ya!
1567
01:36:28,072 --> 01:36:30,506
Ken eo me
1568
01:36:32,291 --> 01:36:33,641
Ha Barbie on
1569
01:36:36,774 --> 01:36:37,574
Ken...
1570
01:36:39,609 --> 01:36:40,899
...eo me!
1571
01:36:41,019 --> 01:36:42,345
- Ken eo me!
- Ken eo me!
1572
01:36:42,369 --> 01:36:43,094
Ken eo me!
1573
01:36:43,818 --> 01:36:46,552
Ne ran forzh ebet eus bezañ Ken
ken, mankout a ra din ma mignonez Barbie
1574
01:36:46,672 --> 01:36:48,222
- Brav eo
- Barbie. Barbie !
1575
01:36:48,476 --> 01:36:49,476
Amañ emaon
1576
01:36:50,119 --> 01:36:50,919
Ken!
1577
01:36:55,638 --> 01:36:57,457
C'hoant am eus e vefe ganeoc'h
1578
01:36:59,334 --> 01:37:00,384
Plijus eo
1579
01:37:07,838 --> 01:37:10,688
Ne oamp o stourm nemet abalamour
ne ouiemp ket piou oamp
1580
01:37:12,764 --> 01:37:14,643
Ken eo...
1581
01:37:15,407 --> 01:37:17,408
ME!
1582
01:37:26,343 --> 01:37:27,693
Reizh eo Ken
1583
01:37:27,942 --> 01:37:30,416
Diaes-tre eo bezañ ur penn
1584
01:37:30,650 --> 01:37:32,664
- Gouzout a rez...
- Setu... ma patron
1585
01:37:34,566 --> 01:37:35,466
Midge.
1586
01:37:36,756 --> 01:37:38,456
Soñjal a rae din hon eus paouezet ganti
1587
01:37:40,452 --> 01:37:42,599
Sell, gouzout a rez pet gwech
1588
01:37:43,296 --> 01:37:45,417
C'hoant am eus bet da sevel
war-zu un emvod-meur
1589
01:37:45,537 --> 01:37:47,945
ha lavaret hepken "gallout a reomp
c'hoarzhin an eil re gant ar re all hepken ?"
1590
01:37:48,448 --> 01:37:51,408
- Evit gwir?
- Deomp d'ober ur retread-kompagnunezh ha da c'hoarzhin an eil re gant ar re all !
1591
01:37:51,528 --> 01:37:53,091
Unan bennak a gav ac'hanon. Unan bennak a gav ac'hanon
1592
01:37:55,665 --> 01:37:57,367
Plijout a ra din bezañ tizhet
1593
01:37:57,749 --> 01:38:00,239
Nann nann nann nann nann nann. Arabat va c'hoarzhin
1594
01:38:03,320 --> 01:38:04,670
Met a-drugarez da Barbies,
1595
01:38:04,972 --> 01:38:09,107
Me ivez a c'hell bremañ en em zizober eus
ar bec'h bevañs pounner-se e-keit ma
1596
01:38:09,227 --> 01:38:12,177
dalc'hmat ouzh ar
titl gwirion-tre ar pennrener
1597
01:38:12,899 --> 01:38:17,021
Hag e c'hellomp adtapout pep tra e
Barbie Land evel ma oa
1598
01:38:17,141 --> 01:38:18,991
- An aotrou Mattel...
- Mar plij
1599
01:38:19,512 --> 01:38:21,582
- Galvit ac'hanon mamm
- Nann trugarez
1600
01:38:22,067 --> 01:38:25,189
Ne gav ket din e tlefe an traoù mont war-raok
en-dro d'ar mod ma oant
1601
01:38:25,309 --> 01:38:29,156
Ne zlefe ket Barbie pe Ken
bezañ o vevañ er skeud
1602
01:38:29,550 --> 01:38:30,650
Pe Alan
1603
01:38:31,644 --> 01:38:33,126
- Salud
- Ya
1604
01:38:34,008 --> 01:38:36,033
- Salud
- C'hoant am eus da lavarout digarez hepken...
1605
01:38:36,153 --> 01:38:39,033
Barbie iskis hon eus graet ac'hanout a-dreñv
ho kein hag ivez ouzh ho fas
1606
01:38:39,153 --> 01:38:41,203
Mat eo. Perc'henn on warni
1607
01:38:41,323 --> 01:38:43,115
Ha fellout a rafe deoc'h kaout ur post e-barzh ma c'habined ?
1608
01:38:43,416 --> 01:38:45,266
Ha gallout a ran kaout yac'husaat mar plij ?
1609
01:38:46,437 --> 01:38:48,730
- Deoc'h eo !
- Ya, ha, trugarez
1610
01:38:48,850 --> 01:38:50,550
- Mat eo
- Itron Prezidantez
1611
01:38:51,411 --> 01:38:53,795
Mar plij, ra vo ar Kened
ur barner eus al Lez-varn Uhelañ ?
1612
01:38:53,915 --> 01:38:55,428
O, ne c'hellan ket ober kement-se
1613
01:38:55,863 --> 01:38:58,402
Met marteze ur barner eus al lez-varn izelañ...
1614
01:38:58,422 --> 01:39:00,330
Degemer a reomp ! Keit ha ma c'hellomp gwiskañ saeoù
1615
01:39:00,450 --> 01:39:02,507
Mat eo ret d'ar Kened kregiñ en ul lec'h bennak
1616
01:39:02,627 --> 01:39:07,009
Hag un deiz e vo ar Kened evel
kalz a c'halloud hag a levezon e Barbie Land
1617
01:39:07,129 --> 01:39:09,557
Evel ma ra ar merc'hed er Bed Gwir
1618
01:39:09,677 --> 01:39:10,797
N'em eus ket c'hoant da...
1619
01:39:10,917 --> 01:39:12,227
- Mont hepken !
- Ne c'hallan ket!
1620
01:39:12,347 --> 01:39:14,435
- Kreskiñ ha mont
- Ur mennozh am eus
1621
01:39:15,433 --> 01:39:17,110
Kont din da hunvre kuzh, bugel
1622
01:39:17,230 --> 01:39:19,530
Mat eo, petra 'zo gant Barbie ordinal ?
1623
01:39:20,475 --> 01:39:22,214
N'eo ket
dreistordinal. Hi eo...
1624
01:39:22,238 --> 01:39:24,349
n'eo ket prezidant netra.
Pe marteze eo
1625
01:39:24,469 --> 01:39:26,787
Marteze eo ur
mamm, marteze n'eo ket
1626
01:39:26,907 --> 01:39:29,945
Rak mat eo, da
c'hoant da vezañ mamm hepken
1627
01:39:30,065 --> 01:39:32,415
pe da c'hoantaat bezañ Prezidant,
pe ur vamm hag a zo prezidant
1628
01:39:32,439 --> 01:39:34,345
pe n'eo ket ur vamm hag a
n'eo ket Prezidant ivez
1629
01:39:34,469 --> 01:39:36,353
Ur gwiskamant flaerus he deus hepken
1630
01:39:36,473 --> 01:39:40,373
Ha c'hoant he deus da dremen dre ar
deiz o santiñ un tamm mat diwar he fenn hec'h-unan
1631
01:39:42,813 --> 01:39:43,663
Setu un...
1632
01:39:44,007 --> 01:39:46,218
- ...mennozh euzhus
- Ya, se a raio arc'hant
1633
01:39:46,408 --> 01:39:48,550
Oh, Barbie ordinal, plijout a ra din !
1634
01:39:49,170 --> 01:39:50,220
Dreist.
1635
01:39:51,049 --> 01:39:52,281
- Brav
- Brav
1636
01:39:52,401 --> 01:39:53,652
- Brav
- Ya
1637
01:39:54,052 --> 01:39:55,402
Me 'gav din omp mat, nann ?
1638
01:39:55,939 --> 01:39:59,389
Mat eo, krogomp gant al labour evit klozañ
ar porzh etre hon daou ved
1639
01:40:01,282 --> 01:40:03,353
- Ha diwar-benn Barbie ?
-Petra a fell deoc'h lavaret?
1640
01:40:05,171 --> 01:40:06,357
Petra eo he fin ?
1641
01:40:06,794 --> 01:40:08,044
Petra a gav?
1642
01:40:09,965 --> 01:40:10,915
Mat eo, aes eo
1643
01:40:10,976 --> 01:40:12,426
E karantez gant Ken
1644
01:40:13,067 --> 01:40:14,590
N'eo ket he fin eo
1645
01:40:16,633 --> 01:40:18,261
N'on ket e karantez gant Ken
1646
01:40:18,955 --> 01:40:19,955
Petra a fell deoc'h?
1647
01:40:21,874 --> 01:40:23,150
N'ouzon ket... Me zo...
1648
01:40:25,453 --> 01:40:28,143
N'on ket gwall sur
pelec'h emaon ken
1649
01:40:33,052 --> 01:40:34,878
Ne gav ket din ez eus un dibenn
1650
01:40:34,998 --> 01:40:36,748
Setu ar poent bepred
1651
01:40:37,235 --> 01:40:40,236
Krouet em eus ac'hanoc'h evit ma
ne vefe ket un dibenn
1652
01:40:41,854 --> 01:40:42,837
C'hwi eo
1653
01:40:45,438 --> 01:40:46,917
Ruth eus Mattel oc'h
1654
01:40:47,717 --> 01:40:49,700
Mab, me on Mattel
1655
01:40:50,222 --> 01:40:52,954
Betek ma teuas an IRS betek ennon,
met ur film all eo
1656
01:40:53,074 --> 01:40:55,018
- Neuze emaoc'h...
- Ruth Handler
1657
01:40:55,439 --> 01:40:57,189
Enrolladenn Barbie
1658
01:40:58,654 --> 01:40:59,688
Brav-tre eo
1659
01:40:59,848 --> 01:41:02,179
He spered a vir un
burev er 17vet estaj
1660
01:41:02,299 --> 01:41:03,237
- Petra ?
- Petra?
1661
01:41:03,357 --> 01:41:08,114
C'hwi, ha soñjal a rit eo an itron
piv en deus ijinet Barbie a seblant bezañ Barbie ?
1662
01:41:08,697 --> 01:41:13,422
Ur vamm-gozh 5 troatad netra gant ur
kudennoù mastektomiezh doubl ha tec'hout diouzh an tailhoù
1663
01:41:14,055 --> 01:41:16,205
Den ebet ne seblant bezañ Barbie
1664
01:41:16,705 --> 01:41:19,777
Nemet, siwazh, Barbie.
Kemer ur stou, karedig
1665
01:41:22,229 --> 01:41:24,854
Ne santan ket e gwirionez
evel Barbie ken
1666
01:41:29,085 --> 01:41:30,585
Deuit. Kerzh ganin
1667
01:41:50,940 --> 01:41:52,090
Trugarez
1668
01:41:53,919 --> 01:41:55,519
Trugarez dit, Barbie
1669
01:41:57,342 --> 01:41:58,342
Trugarez
1670
01:42:08,188 --> 01:42:10,028
N'on ket gwall sur petra
Ret eo din ober bremañ
1671
01:42:10,036 --> 01:42:13,449
atav on bet
Barbie stereotipel ha...
1672
01:42:14,176 --> 01:42:16,116
ha ne gredan ket e vefen e gwirionez
mat evit kement tra all
1673
01:42:16,371 --> 01:42:20,314
- Saveteet hoc'h eus Barbie Land diouzh ar batriarkiezh
- Ur striv a-stroll e oa bet
1674
01:42:21,208 --> 01:42:23,472
Ha sikouret hoc'h eus kement-se
mamm ha merc'h a gendalc'h
1675
01:42:24,175 --> 01:42:25,725
Sikouret o deus an eil egile evit gwir
1676
01:42:27,131 --> 01:42:29,266
Marteze ez out Barbie en em ziverkañ ?
1677
01:42:31,478 --> 01:42:33,478
Marteze n'on ket Barbie ken
1678
01:42:42,717 --> 01:42:46,172
Kompren a rez kement-se
n'o deus an dud nemet ur penn
1679
01:42:46,562 --> 01:42:48,262
Ar mennozhioù a vev da viken
1680
01:42:48,732 --> 01:42:50,282
An dud n'eo ket ken
1681
01:42:50,765 --> 01:42:52,065
Gouzout a rez kement-se, nann ?
1682
01:42:52,302 --> 01:42:53,102
me a ra
1683
01:42:53,415 --> 01:42:55,970
Bezañ den a c'hell bezañ
diaes a-walc'h
1684
01:42:57,818 --> 01:42:58,718
Gouzout a ran.
1685
01:42:59,137 --> 01:43:03,002
An dud a ijin traoù evel
ar batriarkiezh ha Barbie...
1686
01:43:03,576 --> 01:43:06,263
evit ober war-dro penaos
diaes eo
1687
01:43:07,075 --> 01:43:08,325
Kompren a ran kement-se
1688
01:43:08,800 --> 01:43:10,248
Ha neuze e varvi
1689
01:43:12,400 --> 01:43:13,200
Ya
1690
01:43:15,448 --> 01:43:16,248
Ya
1691
01:43:23,298 --> 01:43:26,764
C'hoant am eus da vezañ perzh eus an dud...
1692
01:43:27,420 --> 01:43:29,020
a ro ster
1693
01:43:30,714 --> 01:43:32,317
N'eo ket ar pezh a zo graet
1694
01:43:35,257 --> 01:43:38,063
C'hoant am eus da ijinañ.
Ne fell ket din bezañ ar mennozh
1695
01:43:38,326 --> 01:43:39,476
Ha reizh eo ?
1696
01:43:40,417 --> 01:43:44,932
Gouzout a raen atav e vije Barbie
souezhet ac'hanon, met ne oan ket o c'hortoz kement-se
1697
01:43:45,721 --> 01:43:47,238
Reiñ a rit aotre din da...
1698
01:43:48,255 --> 01:43:49,605
dont da vezañ den?
1699
01:43:50,372 --> 01:43:53,445
- N'hoc'h eus ket ezhomm eus ma aotre
- Met c'hwi eo ar C'hrouer, c'hwi...
1700
01:43:54,572 --> 01:43:55,872
Ne c'hourc'hemennit ket ac'hanon ?
1701
01:43:55,992 --> 01:44:00,022
Ne c'hellan ket kontrolliñ ac'hanoc'h, ken
ken na c'hellin mestroniañ ma merc'h va-unan
1702
01:44:00,939 --> 01:44:03,311
Anvet em eus ac'hanoc'h diwar hec'h anv : Barbara
1703
01:44:03,631 --> 01:44:06,731
Hag e c'hortozen bepred
c'hwi, evel ma c'hortozen eviti
1704
01:44:08,328 --> 01:44:11,048
Ni mammoù a sav
c'hoazh evel-se hor merc'hed
1705
01:44:11,168 --> 01:44:14,279
gallout sellet en-dro ha gwelet
pegen pell int deuet
1706
01:44:19,352 --> 01:44:21,859
Neuze n'eo ket bezañ den
un dra bennak am eus ezhomm da...
1707
01:44:22,836 --> 01:44:24,036
goulenn evit? Pe...
1708
01:44:25,298 --> 01:44:26,948
c'hoant zoken? Gallout a ran...
1709
01:44:28,830 --> 01:44:30,976
Un dra am eus dizoloet eo?
1710
01:44:33,340 --> 01:44:35,331
Ne c'hellan ket en un doare mat
ar goustiañs a lez ac'hanoc'h da gemer
1711
01:44:35,355 --> 01:44:37,779
ar lamm-mañ hepdoc'h
gouzout petra a dalvez
1712
01:44:41,856 --> 01:44:43,105
Kemer ma daouarn
1713
01:44:50,083 --> 01:44:51,567
Bremañ, serrit ho taoulagad...
1714
01:45:02,102 --> 01:45:03,448
Bremañ, santit
1715
01:46:35,282 --> 01:46:39,833
Setu Barbie a lezas ar pasteloù war e lerc'h
ha plastikoù eus Barbie Land...
1716
01:46:39,953 --> 01:46:42,600
evit ar pastelloù ha
plastikoù Los Angeles
1717
01:46:42,998 --> 01:46:45,144
Mat eo. Trugarez evit al lift
1718
01:46:46,033 --> 01:46:48,310
- Kavet hoc'h eus an dra-mañ
- Fier on ac'hanoc'h evit gwir
1719
01:46:48,634 --> 01:46:52,234
Estoy muy orguoso de ti
1720
01:46:52,258 --> 01:46:53,858
Orgu-LLO-so
1721
01:46:53,882 --> 01:46:55,882
Orgulloso
1722
01:46:55,906 --> 01:46:57,316
Orgulloso de ti
1723
01:46:57,340 --> 01:46:58,906
Setu aze. Tost a-walc'h
1724
01:46:59,279 --> 01:47:01,383
C'hwi eo an
gwellañ. Trugarez deoc'h.
1725
01:47:01,407 --> 01:47:02,407
Mat eo!
1726
01:47:04,067 --> 01:47:04,867
Gallout a ran !
1727
01:47:04,892 --> 01:47:07,756
- Un disklêriadur politikel eo
- An apropriadur eo, tad
1728
01:47:09,169 --> 01:47:10,590
Amañ e vimp pa vo echu ganeoc'h
1729
01:47:12,611 --> 01:47:13,892
Karout a reomp ac'hanoc'h !
1730
01:47:22,981 --> 01:47:23,981
Salud
1731
01:47:24,463 --> 01:47:25,963
- Anv?
- Oh, um
1732
01:47:26,188 --> 01:47:28,967
Menerez, Barbara
1733
01:47:31,085 --> 01:47:32,783
Ha da betra emaout amañ hiziv, Barbara ?
1734
01:47:34,713 --> 01:47:36,713
Emaon amañ da welet ma ginekolog